山茶花树子赠李廷老

宋 · 梅尧臣

译文

南国有嘉树,花若赤玉杯。

南方有美好的树木,花朵如同赤红色的玉杯。

曾无冬春改,常冒霰雪开。

从来没有因为冬春交替而改变,常常冒着冰霰大雪盛开。

客从天目来,移比琼与瑰。

有客从天目山来,移植此树比美玉和瑰宝还要珍贵。

赠我居大梁,蓬门方尘埃。

赠送给我居住在大梁城,蓬门陋室正满是尘埃。

举武尚有碍,何地可以栽。

抬步都有障碍,哪里有地方可以栽种呢。

每游平棘侯,大第夹青槐。

每次去平棘侯的府上,大宅第两旁种满青槐。

朱栏植奇卉,摩碧为壅台。

红色栏杆旁种着奇花异草,垒砌碧石作为花台。

于此岂不宜,亟致勿徘徊。

在这里难道不合适吗,赶快送去不要犹豫。

将看荣茂时,莫嗤寒园梅。

等到它繁茂盛开的时候,不要嘲笑寒园中的梅花。

赏析

题解
此诗为梅尧臣以山茶花树子赠李廷老之作。诗以南国有嘉树、花若赤玉杯写山茶花的美艳,以曾无冬春改、常冒霰雪开写山茶花不畏严寒,以客从天目来、移比琼与瑰写山茶花来自天目山,以赠我居大梁、蓬门方尘埃写自己居住大梁的贫寒,以举武尚有碍、何地可以栽写居处的狭小,以每游平棘侯、大第夹青槐写平棘侯的大宅,以朱栏植奇卉、摩碧为壅台写大宅中的花木,以于此岂不宜、亟致勿徘徊写山茶花宜种在大宅,以将看荣茂时、莫嗤寒园梅写将来荣茂之时不要讥笑寒园之梅。全诗格调雅致,写出了对山茶花的赞赏与赠花的雅意。

逐句解读
「南国有嘉树,花若赤玉杯」——南国有美好的树木,花朵如同赤玉之杯。写山茶花的美艳。

「曾无冬春改,常冒霰雪开」——从不因冬春而改变,常常冒着霰雪开放。写山茶花不畏严寒。

「客从天目来,移比琼与瑰」——客人从天目山来,移来比作琼瑰之宝。写山茶花来自天目山。

「赠我居大梁,蓬门方尘埃」——赠给我居住在大梁,蓬门正在尘埃之中。写自己居住大梁的贫寒。

「举武尚有碍,何地可以栽」——举步尚且有障碍,什么地方可以栽种。写居处的狭小。

「每游平棘侯,大第夹青槐」——每次游览平棘侯家,大宅夹道青色槐树。写平棘侯的大宅。

「朱栏植奇卉,摩碧为壅台」——朱色栏杆种植奇异花木,摩挲碧色作为花台。写大宅中的花木。

「于此岂不宜,亟致勿徘徊」——在此处岂不适宜,赶快送去不要徘徊。写山茶花宜种在大宅。

「将看荣茂时,莫嗤寒园梅」——将来看它荣茂的时候,不要嗤笑寒园的梅花。写将来荣茂之时不要讥笑寒园之梅。

艺术手法
一、以赤玉杯写花色:「花若赤玉杯」以赤玉杯写山茶花红艳如玉。二、以冒霰雪开写不畏寒:「常冒霰雪开」以冒雪开放写山茶花不畏严寒的品格。三、以蓬门尘埃与朱栏奇卉写对比:「赠我居大梁,蓬门方尘埃」与「朱栏植奇卉,摩碧为壅台」以自己的贫寒与大宅的富丽写对比。四、以莫嗤寒园梅写自喻:「将看荣茂时,莫嗤寒园梅」以寒园之梅写自己的贫寒与自喻。

总体评价
此诗是梅尧臣赠花诗的佳作。诗人以赤玉杯写花色,以冒霰雪写不畏寒,以蓬门朱栏写对比,以寒园梅写自喻。全诗格调雅致,写出了对山茶花的赞赏与赠花的雅意。

相关诗词