三月十四日汝州梦

宋 · 梅尧臣

译文

我归十九年

我归来已经十九年,

饮不负升斗。

饮酒从未超过升斗之量。

昨夕梦见之,

昨夜梦见了故人,

谓须多置酒。

说必须多备些酒。

虽慰魂来言,

虽然魂魄来言令人宽慰,

定不复入口。

但我定然不会再沾酒。

俟当返吾庐,

等到返回我那茅庐之时,

且为贮甖缶。

暂且为我备好酒甖酒缶。

梦寐何敢欺,

梦中怎敢欺骗,

从笑愚所守。

任凭别人笑话我的愚守。

赏析

题解
此诗为梅尧臣三月十四日汝州梦之作。诗中先写我归十九年,饮不负升斗;昨夕梦见之,谓须多置酒;虽慰魂来言,定不复入口;俟当返吾庐,且为贮甖缶;梦寐何敢欺,从笑愚所守。全诗以汝州梦为题,写出了梦中饮酒与醒后不饮之守。

逐句解读
「我归十九年,饮不负升斗」——我归十九年,饮酒不负升斗。

「昨夕梦见之,谓须多置酒」——昨夕梦见亡妻,谓须多置酒。

「虽慰魂来言,定不复入口」——虽慰魂来之言,定不复入口饮酒。

「俟当返吾庐,且为贮甖贮甖缶」——俟当返回吾庐,且为贮甖缶以待。

「梦寐何敢欺,从笑愚所守」——梦寐何敢欺,任从笑我愚之所守。

艺术手法
一、以「我归十九年,饮不负升斗」写久与少:以十九年写归之久,以不负升斗写饮之少,久少写守。二、以「昨夕梦见之,谓须多置酒」写梦:以梦见之写亡妻之来,以谓须多置酒写亡妻之劝饮,来劝写梦。三、以「虽慰魂来言,定不复入口」写守:以慰魂来言写心之慰,以定不复入口写守之坚,慰坚写守。四、以「梦寐何敢欺,从笑愚所守」写诚:以何敢欺写诚之真,以从笑愚所守写守之不悔,真不悔写诚。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中止酒守梦之作。全诗从我归十九年饮不负升斗写归后之少饮,以昨夕梦见亡妻谓须多置酒写梦中亡妻之劝,以虽慰魂言定不复入口写醒后之守,以俟当返庐且为贮甖缶写待归之备,以梦寐何敢欺从笑愚所守写诚守之不悔。梅尧臣以「虽慰魂来言,定不复入口」的慰与不复写出了慰魂与守身之间,以「梦寐何敢欺,从笑愚所守」的何敢欺写出了诚守之真,悼亡中有深情。

相关诗词