三月十日韩子华招饮归成

宋 · 梅尧臣

译文

清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花。

清明节清晨前往韩侯家,自己买了白杏花和丁香花。

雀眼涂金银蔑笼,贮在当筵呼舞娃。

雀眼纹涂金银的细蔑笼,放在筵席上呼唤舞女。

舞娃取捧笑向客,不顾插坏新乌纱。

舞女笑着捧起花笼面向客人,也不顾忌插坏了头上新的乌纱帽。

朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞。

清晨我家来报生了儿子,贺喜劝饮大杯中泛着红霞般的酒色。

酒狂有持梧桐板,暴谑一似鄱阳槎。

酒醉狂放有人拿着梧桐板拍打,猛烈地戏谑如同鄱阳湖上的木筏横冲直撞。

袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙。

如同袒露上身击鼓的祢衡处士,当时侥幸逃脱了猛虎般的利牙。

褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭。

心胸狭隘不能容人又有何益,鹦鹉洲上徒然长满蒹葭。

赏析

题解
此诗为梅尧臣三月十日韩子华招饮归成之作。先叙清明晓赴韩侯家与自买白杏丁香花写赴韩家与自买花,雀眼涂金银蔑笼与贮在当筵呼舞娃写银笼雀眼与呼舞娃;次叙舞娃取捧笑向客与不顾插坏新乌纱写舞娃笑客与插坏乌纱,朝来我舍报生子与贺劝大白浮红霞写舍报生子与贺劝大白;又叙酒狂有持梧桐板与暴谑一似鄱阳槎写酒狂持板与暴谑如鄱阳槎,袒裼击鼓祢处士与当时偶脱猛虎牙写袒裼击鼓祢衡与偶脱虎牙;末叙褊衷不容又何益与鹦鹉洲上空蒹葭写褊衷不容与鹦鹉洲空蒹葭。全诗以买花赴饮与舞娃笑客写宴饮之欢,以酒狂持板与击鼓祢衡写醉中之狂,以褊衷不容与鹦鹉洲写狂之后果。

逐句解读
「清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花」——清明晓赴韩侯家,自买白杏丁香花,写赴韩家与自买花。

「雀眼涂金银蔑笼,贮在当筵呼舞娃」——雀眼涂金银蔑笼,贮在当筵呼舞娃,写银笼雀眼与呼舞娃。

「舞娃取捧笑向客,不顾插坏新乌纱」——舞娃取捧笑向客,不顾插坏新乌纱,写舞娃笑客与插坏乌纱。

「朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞」——朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞,写舍报生子与贺劝大白。

「酒狂有持梧桐板,暴谑一似鄱阳槎」——酒狂有持梧桐板,暴谑一似鄱阳槎,写酒狂持板与暴谑如鄱阳槎。

「袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙」——袒裼击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙,写袒裼击鼓祢衡与偶脱虎牙。

「褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭」——褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭,写褊衷不容与鹦鹉洲空蒹葭。

艺术手法
一、以清明晓赴韩侯家与自买白杏丁香花写赴宴:「清明晓赴韩侯家」以清明晓赴写清明早晨赴韩侯之家,「自买白杏丁香花」以自买白杏丁香写自己买了白杏丁香花带去。二、「舞娃取捧笑向客」以取捧笑向客写舞女取花捧着笑着面向客人,「不顾插坏新乌纱」以插坏新乌纱写不顾插坏了新乌纱帽。三、「酒狂有持梧桐板」以梧桐板写酒醉狂态有人持梧桐板击节,「暴谑一似鄱阳槎」以鄱阳槎写暴虐戏谑如同鄱阳之槎。四、「袒裼击鼓祢处士」以祢处士写赤膊击鼓如祢衡处士,「当时偶脱猛虎牙」以偶脱虎牙写当时偶然脱逃猛虎之牙。

「褊衷不容又何益」以褊衷写心胸褊狭不能容人又有什么益处,「鹦鹉洲上空蒹葭」以鹦鹉洲写祢衡终被杀鹦鹉洲上空余蒹葭。

总体评价
此诗是梅尧臣宴饮诗中写酒狂击鼓与祢衡之祸最为警醒的一篇。全诗以买花赴饮与舞娃笑客写宴饮之欢,以酒狂持板与击鼓祢衡写醉中之狂,以褊衷不容与鹦鹉洲写狂之后果。

「褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭」以鹦鹉洲写警,警醒有味。全诗体现了梅尧臣宴饮诗中以舞娃写欢、以祢衡写警的特色。

相关诗词