汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之

宋 · 梅尧臣

译文

前因饮酒多,乃苦伤营卫。

之前因为饮酒过多,于是苦于损伤了营卫之气。

呕血逾数升,几不成病肺。

吐血超过数升,差点患上肺病。

上念父母老,下念妻儿稚。

上念父母年事已高,下念妻儿年纪幼小。

不死常抱疴,于身宁自贵。

虽然没死却常抱病在身,对于自身难道还自以为贵吗。

樊子来劝我,止饮良有谓。

樊子来劝我,戒酒确实有道理。

公复遗我诗,责我词甚毅。

您又赠我一首诗,责备我的言辞十分严厉。

指以年齿衰,非酒何养气。

指出年纪已衰老,不饮酒靠什么来养气呢。

春饮景可乐,夏饮暑可避。

春天饮酒风景宜人可乐,夏天饮酒可以消暑避热。

秋饮心忘愁,冬饮暖胜被。

秋天饮酒心中忘却忧愁,冬天饮酒暖和胜过盖被。

醉歌人不怪,醉言人不忌。

醉后唱歌人们不会怪罪,醉后说话人们不会忌讳。

在酒功实多,止酒酒何罪。

酒的功效确实很多,戒酒的话酒又有什么罪过呢。

假如寿九十,今子已半世。

假如人能活到九十岁,如今你已过了半辈子。

不饮徒自苦,未必止为利。

不饮酒只是白白自苦,未必戒酒就一定有利。

胡汨妄与真,恐乖达者意。

为何混淆妄念与真性,恐怕有违通达之人的本意。

屈原吟泽畔,方悟独醒累。

屈原在泽畔吟咏,才领悟到独醒的拖累。

子居今之时,安免人病议。

你身处当今之时,怎能免于他人的非议。

是以告子勤,子守亦谬诗。

因此殷勤地告诫你,你坚守戒酒也有偏谬之处。

我读才一过,不觉颜起愧。

我读了一遍,不觉脸上起了惭愧之色。

自兹愿少饮,但不使疾炽。

从今以后愿意少喝一点,但不要让疾病加重。

书此以谢公,公言诚有味。

写下这些来答谢您,您的话确实意味深长。

赏析

题解
此诗为梅尧臣汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之之作。诗中先写前因饮酒过多,乃苦伤营卫;呕血逾数升,几不成病肺;上念父母老,下念妻儿稚;不死常抱疴,于身宁自贵;樊子来劝我,止饮良有谓;公复遗我诗,责我词甚毅;指以年齿衰,非酒何养气;春饮景可乐,夏饮暑可避;秋饮心忘愁,冬饮暖胜被;醉歌人不怪,醉言人不忌;在酒功实多,止酒酒何罪;假如寿九十,今子已半世;不饮徒自苦,未必止为利;胡汨妄与真,恐乖达者意;屈原吟泽畔,方悟独醒累;子居今之时,安免人病议;是以告子勤,子守亦谬诗;我读才一过,不觉颜起愧;自兹愿少饮,但不使疾炽;书此以谢公,公言诚有味。全诗以谢王待制劝复饮为题,写出了止酒之苦与复饮之理。

逐句解读
「前因饮酒多,乃苦伤营卫」——前因饮酒过多,乃苦于伤害营卫之气。

「呕血逾数升,几不成病肺」——呕血超过数升,几乎不成病肺。

「上念父母老,下念妻儿稚」——上念父母年迈,下念妻儿年幼。

「不死常抱疴,于身宁自贵」——不死而常抱病,于身岂是自贵。

「樊子来劝我,止饮良有谓」——樊子来劝我,止饮确有道理。

「公复遗我诗,责我词甚毅」——公又赠我诗,责我之词甚为刚毅。

「指以年齿衰,非酒何养气」——指出年齿已衰,非酒何以养气。

「春饮景可乐,夏饮暑可避」——春饮景可乐,夏饮暑可避。

「秋饮心忘愁,冬饮暖胜被」——秋饮心忘愁,冬饮暖胜被。

「醉歌人不怪,醉言人不忌」——醉歌人不怪,醉言人不忌。

「在酒功实多,止酒酒何罪」——在酒之功实多,止酒酒有何罪。

「假如寿九十,今子已半世」——假如寿九十,今子已过半世。

「不饮徒自苦,未必止为利」——不饮徒自苦,未必止之为利。

「胡汨妄与真,恐乖达者意」——何必汨没于妄与真,恐违背达者之意。

「屈原吟泽畔,方悟独醒累」——屈原吟于泽畔,方悟独醒之累。

「子居今之时,安免人病议」——子居今之时,怎能免人之病议。

「是以告子勤,子守亦谬诗」——是以告子勤勉,子守止酒亦是谬诗。

「我读才一过,不觉颜起愧」——我读才一遍,不觉脸上起愧色。

「自兹愿少饮,但不使疾炽」——自此愿少饮,但不使疾病炽盛。

「书此以谢公,公言诚有味」——书此以谢公,公言诚有味。

艺术手法
一、以「呕血逾数升,几不成病肺」写饮之害:以呕血数升写害之重,以几不成病肺写病之深,重深写害。二、以「春饮景可乐,夏饮暑可避。秋饮心忘愁,冬饮暖胜被」写饮之功:以春夏秋冬四季写饮之功全,以乐避忘暖写功之多,全多写功。三、以「醉歌人不怪,醉言人不忌」写饮之自由:以人不怪人不忌写醉之自在,自在写饮之乐。四、以「屈原吟泽畔,方悟独醒累」用典:以屈原独醒写止酒之累,以悟写反省,累悟写典。五、以「自兹愿少饮,但不使疾炽」写折中:以少饮写不废饮,以不使疾炽写不纵饮,不废不纵写折中。

总体评价
此诗是梅尧臣止酒诗中复饮谢友之作。全诗从前因饮酒多伤营卫写饮之害,以呕血数升写病之重,以樊子劝止饮写止之有理,以王待制劝复饮写复之有故,以春夏秋冬四饮之功写饮之益,以屈原独醒之累写止之不宜,以我读一过不觉愧写受劝之诚,以自兹愿少饮但不使疾炽写折中之论。梅尧臣以「在酒功实多,止酒酒何罪」的酒功酒无罪写出了饮之益,以「自兹愿少饮,但不使疾炽」的少饮不使疾炽写出了折中之道,谢友中有通达。

相关诗词