任廷平归京

宋 · 梅尧臣

译文

言之少室西,定陟轘辕险。

说到少室山的西面,必然要攀登轘辕关的险路。

归心不避危,夕枕屡成魇。

归乡的心意不顾路途危险,夜晚枕上常常做噩梦。

秋声故苑空,野气荒陵掩。

秋声中旧日园林空寂,荒野的气息掩盖了荒凉的陵墓。

独念京洛尘,曾将客衣染。

唯独想着京城洛阳的风尘,曾经沾染了旅人的衣衫。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送任廷平归京之作。诗中先说少室山西面,必定要登上轘辕之险;归心不避危险,夜晚枕上屡次成魇;秋声在故苑中空寂,野气遮掩着荒陵;独念京洛之尘,曾将客衣染脏。全诗以归京为题,写出了归路之险与京尘之念。

逐句解读
「言之少室西,定陟轘辕险」——说到少室山西面,必定要登上轘辕之险路。

「归心不避危,夕枕屡成魇」——归心不避危险,夜晚枕上屡次做魇梦。

「秋声故苑空,野气荒陵掩」——秋声在故苑中空寂,野气遮掩着荒陵。

「独念京洛尘,曾将客衣染」——独念京洛的尘土,曾经将客居之衣染脏。

艺术手法
一、以「言之少室西,定陟轘辕险」写险:以定陟写必定要登,以轘辕险写路之险,必定与险写艰。二、以「归心不避危,夕枕屡成魇」写归:以归心不避危写归之急,以夕枕成魇写归之惧,急惧写归。三、以「秋声故苑空,野气荒陵掩」写荒:以故苑空写秋之萧瑟,以荒陵掩写野之荒凉,萧瑟荒凉写荒。四、以「独念京洛尘,曾将客衣染」写念:以京洛尘写京之尘俗,以曾将客衣染写客之辛劳,尘俗辛劳写念。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中归路京尘之作。全诗从少室西轘辕险起笔,以归心不避危写归之急,以夕枕成魇写归之惧,以秋声故苑空野气荒陵掩写沿途之荒,以独念京洛尘曾将客衣染写京尘之念。梅尧臣以「归心不避危,夕枕屡成魇」的急惧写出了归心之切,以「独念京洛尘,曾将客衣染」的京尘写出了客居之辛劳,送别中有深念。

相关诗词