雀夺燕巢生四雏

宋 · 梅尧臣

译文

去年燕营巢,衔泥入我庐。

去年燕子营巢,衔泥入我庐舍。

秋归春复来,横被雀所居。

秋天离去春天又来,却被麻雀横占所居。

翩然去不较,义者欲与除。

翩然离去不计较,有义之人欲为之除雀。

毁覆必伤卵,爱彼此何疎。

毁覆雀巢必伤及雀卵,爱此与爱彼有何疏远。

乃竢长黄口,逐之宁曰纾。

于是等候雀雏长出黄口,逐走它们岂能说迟缓。

果得生四雏,卉色头戢如。

果得生下四只雏鸟,花色头羽戢戢如聚。

后当还燕巢,穿屋不害余。

日后当归还燕子旧巢,穿屋也不害于我。

赏析

题解
此诗为梅尧臣雀夺燕巢生四雏之作。诗中先写去年燕营巢,衔泥入我庐;秋归春复来,横被雀所居;翩然去不较,义者欲与除;毁覆必伤卵,爱彼此何疏;乃竢长黄口,逐之宁曰纾;果得生四雏,卉色头戢如;后当还燕巢,穿屋不害余。全诗以雀夺燕巢为题,写出了燕雀之争与仁者之心。

逐句解读
「去年燕营巢,衔泥入我庐」——去年燕子营巢,衔泥入我庐。

「秋归春复来,横被雀所居」——秋归春复来,横被雀所占据。

「翩然去不较,义者欲与除」——翩然离去不计较,义者欲为之除雀。

「毁覆必伤卵,爱彼此何疎」——毁覆必伤及雀卵,爱此与爱彼何疏。

「乃竢长黄口,逐之宁曰纾」——乃等候黄口长成,逐之岂能说缓。

「果得生四雏,卉色头戢如」——果得生四雏,卉色头戢如。

「后当还燕巢,穿屋不害余」——后当归还燕巢,穿屋不害于我。

艺术手法
一、以「秋归春复来,横被雀所居」写夺:以秋归春复写燕之归,以横被雀所居写雀之夺,归夺写夺。二、以「翩然去不较,义者欲与除」写燕之仁:以翩然去写燕之不争,以义者欲与除写人之义,不争义写仁。三、以「毁覆必伤卵,爱彼此何疎」写两难:以毁覆伤卵写除之害,以爱彼此何疏写爱之两难,害两难写两难。四、以「乃竢长黄口,逐之宁曰纾」写等:以竢长黄口写等之因,以逐之宁曰纾写逐之急,因急写等。五、以「后当还燕巢,穿屋不害余」写归:以还燕巢写巢之还,以穿屋不害我写燕之无害,还无害写归。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物诗中燕雀之作。全诗从去年燕营巢衔泥入庐写燕之来,以秋归春复来横被雀所居写雀之夺巢,以翩然去不较义者欲与除写燕之仁人之义,以毁覆必伤卵爱彼此何疏写两难,以乃竢长黄口逐之宁曰纾写等待之急,以果得生四雏写雀之成雏,以后当还燕巢穿屋不害余写巢之还燕。梅尧臣以「毁覆必伤卵,爱彼此何疎」的两难写出了仁者之心,以「后当还燕巢,穿屋不害余」的还巢写出了仁之终,咏物中有仁心。

相关诗词