去年宋中道自洺州以书令魏殊来谒予魏遂托主第后辞归予因中道之兄次道有孔雀赋以送魏生

宋 · 梅尧臣

译文

置从南海桄榔林,笼入西州鹦鹉地。

从南海的桄榔林中安置,笼入西州的鹦鹉之地。

耸冠翕翼修尾张,鳞鳞团花金缕翠。

耸起冠羽收拢翅膀长尾张开,鳞鳞团花金缕翠绿。

一身粲烂文章多,引声笙竽奈远何。

一身灿烂花纹繁多,引声如笙竽奈何路途遥远。

五侯池馆不可恋,桂树深枝自有窠。

五侯的池馆不可留恋,桂树深枝中自有巢穴。

凤皇楼头饶燕雀,入屋穿帘非尔乐。

凤凰楼头多的是燕雀,入屋穿帘不是你的乐趣。

非尔乐,去何之,北方佳人或歌咢。

不是你的乐趣,离去要去哪里,北方佳人或许歌唱赞叹。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送魏生归乡之作,因宋次道有孔雀赋而以孔雀送行。诗以置从南海桄榔林、笼入西州鹦鹉地写孔雀的来历,以耸冠翕翼修尾张、鳞鳞团花金缕翠写孔雀的华美外表,以一身粲烂文章多、引声笙竽奈远何写孔雀的文采与鸣声,以五侯池馆不可恋、桂树深枝自有窠写孔雀不宜久留侯门,以凤皇楼头饶燕雀、入屋穿帘非尔乐写燕雀与孔雀的不同,以非尔乐去何之、北方佳人或歌咢写孔雀的去向。全诗格调华丽,以孔雀写魏生的才华与不遇。

逐句解读
「置从南海桄榔林,笼入西州鹦鹉地」——放置在南海桄榔林中,笼入西州鹦鹉之地。写孔雀的来历。

「耸冠翕翼修尾张,鳞鳞团花金缕翠」——耸起冠羽收敛翅膀修长的尾羽张开,鳞鳞团花金缕翠绿。写孔雀的华美外表。

「一身粲烂文章多,引声笙竽奈远何」——一身灿烂花纹繁多,引声如笙竽奈何路远。写孔雀的文采与鸣声。

「五侯池馆不可恋,桂树深枝自有窠」——五侯的池馆不可留恋,桂树深枝自有巢窠。写孔雀不宜久留侯门。

「凤皇楼头饶燕雀,入屋穿帘非尔乐」——凤凰楼头多有燕雀,入屋穿帘并非你的乐趣。写燕雀与孔雀的不同。

「非尔乐,去何之,北方佳人或歌咢」——并非你的乐趣,去向何方,北方佳人或许会歌唱。写孔雀的去向。

艺术手法
一、以鳞鳞团花金缕翠写华美:「耸冠翕翼修尾张,鳞鳞团花金缕翠」以鳞鳞团花与金缕翠写孔雀的华美。二、以五侯池馆不可恋写不遇:「五侯池馆不可恋,桂树深枝自有窠」以孔雀不宜久留侯门写魏生不遇于权贵。三、以燕雀非尔乐写不同:「凤皇楼头饶燕雀,入屋穿帘非尔乐」以燕雀与孔雀的不同写魏生与俗人的区别。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以鳞鳞团花写华美,以五侯池馆写不遇,以燕雀非尔乐写不同。全诗格调华丽,以孔雀写魏生的才华与不遇,写出了对魏生的期许与同情。

相关诗词