去腊隠静山僧寄榧树子十二本柏树子十四本种于新坟

宋 · 梅尧臣

译文

棐柏移皆活,风霜不变青。

榧树和柏树移栽都成活了,历经风霜不变青翠。

冢垣虽阒寂,田客每丁宁。

坟园垣墙虽然寂静无人,田客每每叮嘱照看。

不待为书几,常流作鬼庭。

不必等到做书案几案,常成为鬼魂的庭院。

东边夹路少,更致傥能令。

东边沿路的树较少,再多种些如果能做到。

赏析

题解
此诗为梅尧臣去腊隐静山僧寄榧树子十二本柏树子十四本种于新坟之作。先叙棐柏移皆活与风霜不变青写棐柏移皆活与风霜不变青,次叙冢垣虽阒寂与田客每丁宁写冢垣虽阒寂与田客每丁宁;又叙不待为书几与常流作鬼庭写不待为书几与常流作鬼庭,末叙东边夹路少与更致傥能令写东边夹路少与更致傥能令。全诗以棐柏移皆活与风霜不变青写榧柏之活与青之不变,以冢垣虽阒寂与田客每丁宁写垣之寂与客之丁宁,以不待为书几与常流作鬼庭写书几之不待与鬼庭之常流,以东边夹路少与更致傥能令写路之少与致之能令。

逐句解读
「棐柏移皆活,风霜不变青」——棐柏移皆活,风霜不变青,写榧树和柏树移栽都成活了,历经风霜不变青翠。

「冢垣虽阒寂,田客每丁宁」——冢垣虽阒寂,田客每丁宁,写坟园垣墙虽然寂静无人,田客每每叮嘱照看。

「不待为书几,常流作鬼庭」——不待为书几,常流作鬼庭,写不必等到做书案几案,常成为鬼魂的庭院。

「东边夹路少,更致傥能令」——东边夹路少,更致傥能令,写东边沿路的树较少,再多种些如果能做到。

艺术手法
一、以棐柏移皆活与风霜不变青写榧柏之活与青之不变:「棐柏移皆活」以移皆活写榧树和柏树移栽都成活了,「风霜不变青」以不变青写历经风霜不变青翠(柏树常青)。二、「冢垣虽阒寂」以阒寂写坟园垣墙虽然寂静无人,「田客每丁宁」以丁宁写田客每每叮嘱照看(有人照看坟园)。三、「不待为书几」以不待书几写不必等到做书案几案(榧木可为书案),「常流作鬼庭」以鬼庭写常成为鬼魂的庭院(长在坟园)。四、「东边夹路少」以夹路少写东边沿路的树较少,「更致傥能令」以更致傥能写再多种些如果能做到。

总体评价
此诗是梅尧臣种树诗中写榧柏之常青与坟园之照看最为肃穆的一篇。全诗以棐柏移皆活与风霜不变青写榧柏之常青,以冢垣虽阒寂与田客每丁宁写坟园之照看。

「棐柏移皆活,风霜不变青」以移活不变青写常青,肃穆有味。全诗体现了梅尧臣种树诗中以移活写生、以丁宁写看的特色。

相关诗词