秋日舟中有感

宋 · 梅尧臣

译文

天乎余困甚,失偶泪滂沱。

老天啊我困苦至极,失去伴侣泪水滂沱。

世事随时远,秋风顺水多。

世间万事随着时光渐渐远去,秋风中顺水行舟更多了几分漂泊。

鳏鱼空恋穴,独鸟未离柯。

如同鳏鱼空空地依恋着巢穴,孤独的鸟儿还没有离开树枝。

岁月都无几,存亡可奈何。

余生岁月已经没有多少,生死存亡无可奈何。

儿娇从自哭,婢𫘤不能呵。

年幼的孩子任凭他自己啼哭,愚笨的婢女也不懂得呵斥看护。

已觉愁容改,休将旧鉴磨。

已经发觉愁苦改变了容颜,不必再将旧铜镜拿来照看打磨。

弊衣留暗垢,残药恨沉疴。

破旧的衣衫上残留着暗沉的污垢,剩下的汤药只能痛恨久治不愈的病疾。

斗厌驱驱役,终期老薜萝。

实在厌倦了奔波劳役的生活,终归期望在薜萝间隐居终老。

赏析

题解
此诗为梅尧臣秋日舟中有感之作。诗中以天乎余困甚失偶泪滂沱写天乎困甚与失偶泪滂沱,以世事随时远秋风顺水多写世事远与秋风顺水,以鳏鱼空恋穴独鸟未离柯写鳏鱼恋穴与独鸟未离,以岁月都无几存亡可奈何写岁月无几与存亡奈何,以儿娇从自哭婢𫘤不能呵写儿娇自哭与婢𫘤不能呵,以已觉愁容改休将旧鉴磨写愁容改与不磨旧鉴,以弊衣留暗垢残药恨沉疴写弊衣暗垢与残药沉疴,以斗厌驱驱役终期老薜萝写厌驱役与期老薜萝。全诗以秋日舟中为题,写出了失偶之悲与归隐之期。

逐句解读
「天乎余困甚,失偶泪滂沱」——天哪我困苦甚矣,失偶泪如滂沱,写天乎困甚与失偶泪滂沱。

「世事随时远,秋风顺水多」——世事随时远去,秋风顺水而来多,写世事远与秋风顺水。

「鳏鱼空恋穴,独鸟未离柯」——鳏鱼空恋故穴,独鸟尚未离枝,写鳏鱼恋穴与独鸟未离。

「岁月都无几,存亡可奈何」——岁月都没有多少了,存亡又能奈何,写岁月无几与存亡奈何。

「儿娇从自哭,婢𫘤不能呵」——小儿娇纵自哭,婢女愚𫘤不能呵止,写儿娇自哭与婢𫘤不能呵。

「已觉愁容改,休将旧鉴磨」——已觉愁容改变,休将旧镜再磨,写愁容改与不磨旧鉴。

「弊衣留暗垢,残药恨沉疴」——弊衣留着暗垢,残药恨沉疴不愈,写弊衣暗垢与残药沉疴。

「斗厌驱驱役,终期老薜萝」——终厌驱驱之役,终期老于薜萝之中,写厌驱役与期老薜萝。

艺术手法
一、以天乎余困甚失偶泪滂沱写悲:「天乎余困甚,失偶泪滂沱」以天乎写呼天之悲,以泪滂沱写泪之盛。二、以鳏鱼空恋穴独鸟未离柯写孤:「鳏鱼空恋穴,独鸟未离柯」以鳏鱼恋穴写丧偶之恋,以独鸟未离写孤之未去,以鱼鸟喻己。三、以弊衣留暗垢残药恨沉疴写贫病:「弊衣留暗垢,残药恨沉疴」以弊衣暗垢写贫,以残药沉疴写病,以贫病写困。四、以斗厌驱驱役终期老薜萝写归:「斗厌驱驱役,终期老薜萝」以厌驱役写厌官,以期老薜萝写归隐之志。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中的秋舟孤苦之作。全诗以秋日舟中为题,从失偶泪滂沱到世事远秋风多,从鳏鱼恋穴到独鸟未离,从岁月无几到儿娇婢𫘤,从愁容改到弊衣残药,从厌驱役到期老薜萝,写出了失偶之悲与归隐之期。梅尧臣以「鳏鱼空恋穴,独鸟未离柯」的鳏鱼独鸟写出了丧偶之孤,以「终期老薜萝」的薜萝写出了归隐之志,舟中有真悲。

相关诗词