秋日村行

宋 · 梅尧臣

译文

谿雾昼又收,山村夜初晦。

溪上的雾气白天又收散了,山村中夜色初降昏暗下来。

饥禽来往飞,远树清红碎。

饥饿的鸟儿来回飞翔,远处的树木清红交杂如碎影。

原上楚牛童,屋头吴妇碓。

田野上牧牛的孩童,屋旁舂米的农妇。

鸡肥酒已熟,野老邀同辈。

鸡已肥美酒已酿熟,村中老翁邀来同辈共饮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣秋日村行之作。先叙谿雾昼又收与山村夜初晦写谿雾昼又收与山村夜初晦,次叙饥禽来往飞与远树清红碎写饥禽来往飞与远树清红碎;又叙原上楚牛童与屋头吴妇碓写原上楚牛童与屋头吴妇碓,末叙鸡肥酒已熟与野老邀同辈写鸡肥酒已熟与野老邀同辈。全诗以谿雾昼又收与山村夜初晦写雾之收与夜之初晦,以饥禽来往飞与远树清红碎写禽之飞与树之碎,以原上楚牛童与屋头吴妇碓写牛童与妇碓,以鸡肥酒已熟与野老邀同辈写鸡酒之熟与野老之邀。

逐句解读
「谿雾昼又收,山村夜初晦」——谿雾昼又收,山村夜初晦,写溪上的雾白天又收起来,山村夜晚刚刚暗下来。

「饥禽来往飞,远树清红碎」——饥禽来往飞,远树清红碎,写饥禽来来往往地飞,远处的树清红相间碎影斑驳。

「原上楚牛童,屋头吴妇碓」——原上楚牛童,屋头吴妇碓,写原野上是楚地牧牛的童子,屋头是吴地舂米的妇人。

「鸡肥酒已熟,野老邀同辈」——鸡肥酒已熟,野老邀同辈,写鸡正肥酒已酿熟,乡村老人邀请同辈共饮。

艺术手法
一、以谿雾昼又收与山村夜初晦写雾之收与夜之初晦:「谿雾昼又收」以雾昼收写溪上的雾白天又收起来,「山村夜初晦」以夜初晦写山村夜晚刚刚暗下来。二、「饥禽来往飞」以饥禽飞写饥禽来来往往地飞,「远树清红碎」以清红碎写远处的树清红相间碎影斑驳(秋叶之色)。三、「原上楚牛童」以楚牛童写原野上是楚地牧牛的童子,「屋头吴妇碓」以吴妇碓写屋头是吴地舂米的妇人(楚吴对举)。四、「鸡肥酒已熟」以鸡肥酒熟写鸡正肥酒已酿熟,「野老邀同辈」以邀同辈写乡村老人邀请同辈共饮(乡野之乐)。

总体评价
此诗是梅尧臣村行诗中写秋日村景与野老之邀最为淳朴的一篇。全诗以谿雾昼又收与山村夜初晦写秋暮之景,以饥禽来往飞与远树清红碎写秋景之色,以鸡肥酒已熟与野老邀同辈写乡野之乐。

「鸡肥酒已熟,野老邀同辈」以鸡酒野老写乐,淳朴有味。全诗体现了梅尧臣村行诗中以楚牛童吴妇碓写人、以鸡肥酒熟写乐的特色。

相关诗词