亲郊前三日大庆殿雪中皇帝率群臣发章圣五后册

宋 · 梅尧臣

译文

将郊先奉册,拜立未央庭。

即将举行郊祀先奉上册文,群臣拜立在未央宫庭中。

天表君心孝,人惊晓雪零。

天象显示君王的孝心,人们惊讶清晨大雪纷飞。

冕旒纷点缀,剑佩湿晶荧。

皇冠上的旒珠纷纷被雪点缀,佩剑上的玉饰湿润晶莹闪烁。

曲盖曾无用,群臣敢自宁。

弯曲的华盖也遮不住飞雪,群臣怎敢让自己安适。

𬬻烟静斋幄,井气冻宫缾。

香炉的烟静静弥漫在斋戒的帷帐中,井上的寒气冻结了宫中的水瓶。

明日来坛下,中宵已见星。

明日来到祭坛之下,半夜里已经看到了星空。

赏析

题解
此诗为梅尧臣亲郊前三日大庆殿雪中皇帝率群臣发章圣五后册之作。诗中以将郊先奉册拜立未央庭写将郊奉册与拜立未央,以天表君心孝人惊晓雪零写天表孝心与人惊雪零,以冕旒纷点缀剑佩湿晶荧写冕旒点缀与剑佩晶荧,以曲盖曾无用群臣敢自宁写曲盖无用与群臣自宁,以𬬻烟静斋幄井气冻宫缾写炉烟静幄与井气冻瓶,以明日来坛下中宵已见星写明日坛下与中宵见星。全诗以亲郊为题,写出了奉册之孝与雪中朝仪之严。

逐句解读
「将郊先奉册,拜立未央庭」——将要郊祀先奉册,拜立于未央之庭,写将郊奉册与拜立未央。

「天表君心孝,人惊晓雪零」——天表君心之孝,人惊晓雪之零,写天表孝心与人惊雪零。

「冕旒纷点缀,剑佩湿晶荧」——冕旒纷纷点缀,剑佩湿润晶荧,写冕旒点缀与剑佩晶荧。

「曲盖曾无用,群臣敢自宁」——曲盖曾无用,群臣不敢自宁,写曲盖无用与群臣自宁。

「𬬻烟静斋幄,井气冻宫缾」——炉烟静于斋幄,井气冻了宫瓶,写炉烟静幄与井气冻瓶。

「明日来坛下,中宵已见星」——明日来到坛下,中宵已见星,写明日坛下与中宵见星。

艺术手法
一、以天表君心孝人惊晓雪零写孝:「天表君心孝,人惊晓雪零」以天表孝心写君之孝,以晓雪零写天之应,以孝应写瑞。二、以冕旒纷点缀剑佩湿晶荧写仪:「冕旒纷点缀,剑佩湿晶荧」以冕旒点缀写冠之华,以剑佩晶荧写佩之明,以华明写仪。三、以𬬻烟静斋幄井气冻宫缾写寒:「𬬻烟静斋幄,井气冻宫缾」以炉烟静写幄之静,以井气冻瓶写寒之甚。四、以明日来坛下中宵已见星写勤:「明日来坛下,中宵已见星」以中宵见星写勤之早,以明日坛下写祀之将。

总体评价
此诗是梅尧臣纪事诗中的亲郊奉册之作。全诗以亲郊奉册为题,从将郊奉册到天表孝心,从冕旒剑佩到曲盖群臣,从炉烟静幄到井气冻瓶,从明日坛下到中宵见星,写出了奉册之孝与雪中朝仪之严。梅尧臣以「天表君心孝,人惊晓雪零」的天表写出了孝之瑞,以「𬬻烟静斋幄,井气冻宫缾」的冻写出了寒之甚,纪事中有真敬。

相关诗词