妾薄命

宋 · 梅尧臣

译文

昔是波底沙,今为陌上尘。

从前是水波底下的沉沙,如今成了路上飘扬的尘土。

曾闻清泠混金屑,谁谓飘扬逐路人。

曾听说清泠的水中混有金屑,谁料到竟飘扬起来追逐路上的行人。

悠悠万物难自保,朝看秾华暮衰老。

悠悠万物都难以保全自身,早上还看着浓艳的花朵傍晚就衰老凋零。

须知铅黛不足论,何必芳心竞春草。

须知铅粉黛墨都不值得谈论,又何必让芳心与春草争竞。

草有再三荣,颜无一定好。

春草还能一次又一次地繁荣,容颜却没有长久的美好。

曩恩宁重持,徒能乱怀抱。

往昔的恩宠岂能重新持守,不过是徒然扰乱心绪罢了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣拟写闺怨之作,以「妾薄命」为题,写女子容颜易老、恩宠难恃的哀伤。诗以沙尘之变为喻,写世事无常,朝为秾华暮即衰老,铅黛不足恃,芳心空自苦,最终归结为曩恩难重持的无奈。全诗以比兴手法写闺怨,寄托了对人世无常的深沉感慨。

逐句解读
「昔是波底沙,今为陌上尘」——昔日还是水波底的沙砾,如今已成为陌上的飞尘。以沙变尘喻身份与命运的无常变化。

「曾闻清泠混金屑,谁谓飘扬逐路人」——曾听说清泠之水中混有金屑,谁料如今飘扬追逐着路上的行人。以金屑混沙喻曾经的珍贵,今却沦落随风。

「悠悠万物难自保,朝看秾华暮衰老」——悠悠万物都难以自保,早晨还看着秾华盛放,傍晚就已衰老凋零。由物及人,写花之易谢喻人之易老。

「须知铅黛不足论,何必芳心竞春草」——须知铅粉黛墨不足以论定,何必以芳心去与春草争竞。写妆容之不足恃,芳心之空自苦。

「草有再三荣,颜无一定好」——春草还有再三的荣茂,容颜却没有恒久的美好。草能再生而人颜难驻,对比鲜明。

「曩恩宁重持,徒能乱怀抱」——往昔的恩宠岂能重新持守,只能徒然扰乱心怀抱负。以恩宠难恃作结,写出薄命之叹。

艺术手法
一、比兴开篇:「昔是波底沙,今为陌上尘」以沙尘之变为比兴,由物喻人,暗示女子命运的起伏无常。二、对比强烈:「朝看秾华暮衰老」的朝暮对比、「草有再三荣,颜无一定好」的物人对举,将短暂与长久、可复与不可复形成尖锐对照。三、递进议论:从沙尘之变到万物难保,从秾华暮老到铅黛不足论,层层推进,由浅入深。四、以理入情:「草有再三荣,颜无一定好」不是单纯的感伤,而是以冷静的对比揭示人生真相,带有宋诗的理趣色彩。

总体评价
此诗是梅尧臣闺怨诗中寓含哲理之作,不似传统闺怨诗的柔婉缠绵,而是以冷静的笔触审视了容颜易老、恩宠难恃的人间真相。全诗以沙尘之变起兴,以草颜之比作结,将比兴与议论融为一体。梅尧臣将闺怨题材提升到了对生命无常的哲学思考,虽然写的是女子之薄命,但其中蕴含的「悠悠万物难自保」的感慨,实具有更广泛的普世意义。全诗情感深沉而不煽情,理性而不冷漠,体现了宋诗以理节情的特色。

相关诗词