钱志道推官遗纱帽

宋 · 梅尧臣

译文

远赠乌纱帽,能无白也诗。

远方赠我乌纱帽,怎能不写一首如李白般的诗来答谢。

山花不更插,野客莫惊窥。

山中的野花不必再插戴,乡野之客也请不要惊扰窥视。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答谢钱志道推官赠送乌纱帽之作。诗人以简洁的笔触写出了对赠帽的感激和自嘲——白发的我戴上乌纱帽,山花不再插了,野客不要惊看。短短四句,既有幽默又有自适。

逐句解读
「远赠乌纱帽,能无白也诗。」——从远方赠送乌纱帽,怎能没有李白那样的诗呢?以李白(白)自比,写作诗答谢。

「山花不更插,野客莫惊窥。」——山花不再插在头上了,山野之客不要惊异地窥看。写戴上乌纱帽后不再插花,又自嘲地让旁人不要大惊小怪。

艺术手法
一、谐音双关:「白也诗」中的「白」既指白发的自己,也暗指李白,一语双关,巧妙自然。二、以小写大:乌纱帽是官职的象征,但诗中只写山花不再插、野客莫惊窥的小事,以小见大,含蓄地表达了戴帽后的身份变化。三、幽默自适:末句以「莫惊窥」的自嘲写出了戴上乌纱帽后的微妙心情,既不矫情也不得意。

总体评价

相关诗词