前者裴君雨中见过因以诗谢复承来章辄依韵奉和

宋 · 梅尧臣

译文

主人门下客,寂寞在江涘。

身为门下之客,寂寞地住在江边。

我昨谢铜章,解组犹脱屣。

我昨日辞去铜印官职,解下官印如同脱去旧鞋一般轻松。

前日至朱方,正值春雨起。

前日到了朱方,正值春雨纷纷而下。

君时冒雨来,曾不避泥滓。

你当时冒雨来访,竟不避泥泞污秽。

林枝滴衣襟,沙岸平履齿。

林中枝叶上的雨水滴在衣襟上,沙岸磨平了鞋底的齿痕。

相欢了无间,偶论通远旨。

相聚欢悦毫无隔阂,偶尔谈论能通达深远的旨意。

去逢交亲问,为报心如水。

离去若逢亲友询问,请代为转告我心如止水。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和答裴君之作。裴君曾冒雨来访,诗人先以诗谢,又承裴君来章,乃依韵奉和。诗中先写自己辞官后旅泊江涘的寂寞,再写裴君冒雨来访的殷勤,末以心如水表明心志。全诗以雨中见访为契机,抒发了辞官后的淡泊心境。

逐句解读
「主人门下客,寂寞在江涘」——身为门下之客,寂寞地住在江边,写旅泊之孤寂。

「我昨谢铜章,解组犹脱屣」——我昨日辞去铜印官职,解下官印如同脱去旧鞋一般轻松,写辞官之决绝。

「前日至朱方,正值春雨起」——前日到了朱方,正值春雨纷纷,写到朱方遇雨。

「君时冒雨来,曾不避泥滓」——你当时冒雨来访,竟不避泥泞污秽,写裴君来访之殷勤。

「林枝滴衣襟,沙岸平履齿」——林中枝叶上的雨水滴在衣襟上,沙岸上磨平了鞋底的齿痕,写雨中来访之辛苦。

「相欢了无间,偶论通远旨」——相聚欢悦毫无隔阂,偶尔谈论能通达深远的旨意,写知交之乐。

「去逢交亲问,为报心如水」——离去若逢亲友询问,请代为转告我心如止水,写辞官后之志。

艺术手法
一、以我昨谢铜章解组犹脱屣写辞官:「我昨谢铜章,解组犹脱屣」以脱屣喻辞官之轻松,比喻生动贴切。二、以君时冒雨来曾不避泥滓写友:「君时冒雨来,曾不避泥滓」以冒雨不避泥滓写友之殷勤,以行写情。三、以林枝滴衣襟沙岸平履齿写雨景:「林枝滴衣襟,沙岸平履齿」以枝滴衣襟沙平履齿写雨中来访之辛苦,细节真切。四、以为报心如水写志:「去逢交亲问,为报心如水」以心如水写辞官后之淡泊,简洁有力。

总体评价
此诗是梅尧臣和答诗中的淡泊之作。全诗以雨中见访为线索,从旅泊江涘到辞官如脱屣,从朱方遇雨到裴君冒雨来访,从林枝滴衣到相欢无间,从论通远旨到心如止水,写出了辞官后的淡泊心境。梅尧臣以「解组犹脱屣」写辞官之轻松,以「为报心如水」写辞官后之志,以「君时冒雨来,曾不避泥滓」写友之殷勤,情真意切,淡泊中有真趣。

相关诗词