钱君倚学士日本刀

宋 · 梅尧臣

译文

日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星。

日本的大刀闪烁着青荧的寒光,鱼皮包裹刀柄上点缀着沙粒般的星纹。

东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀。

东胡人腰挎刀鞘漂洋过海而来,船帆降落在越地停泊于海湾水岸。

卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾。

卖掉珠玉入市换来的全是明月般的珍品,解下丝带换酒装在琉璃瓶中。

当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好。

酒家看重货物而不重珍宝,满串的铜钱拿去求取好物。

会稽上吏新得名,始将传玩恨不早。

会稽的上吏新得了名声,开始传看把玩只恨相识太晚。

归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛。

归来在天禄阁展示给朋友同游观赏,刀的光芒曾射向扶桑岛国。

坐中烛明魑魅遯,吕虔不见王祥老。

座中烛光映照刀光使鬼魅遁逃,吕虔已不见而王祥也已老去。

古者文事必武备,今人褒衣何足道。

古人从事文事必定要有武备,今人穿着宽大礼服又何足称道。

干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼。

干将太阿这样的名剑世上已无,拂拭此刀共同观赏不必懊恼。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题钱君倚学士所藏日本刀之作。日本刀为舶来品,色青荧而锋利。诗从日本刀的形制写起,叙述其从东胡渡海而来、卖珠入市的过程,写到钱君倚得刀后的传玩,最后以古者文事必武备写刀的意义。全诗兼有咏物与议论,格调雄健。

逐句解读
「日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星」——日本的大刀色呈青荧,鱼皮贴在刀柄上如沙中点星。写日本刀的形制。

「东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀」——东胡人腰间佩着刀鞘渡过沧海,船帆落在越地停泊在湾汀。写日本刀的来源。

「卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾」——卖珠入市全是明月般的宝珠,解下丝绦换酒用琉璃瓶。写卖珠换酒的豪举。

「当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好」——当垆看重的是货物不是珍宝,满贯的铜钱去追求好物。写交易的过程。

「会稽上吏新得名,始将传玩恨不早」——会稽的上吏新得了名刀,开始传玩恨不早得。写钱君倚得刀。

「归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛」——归来在天禄阁展示给朋友,光芒曾经射到扶桑岛。写刀的传玩。

「坐中烛明魑魅遯,吕虔不见王祥老」——坐中烛光明亮魑魅遁逃,吕虔不见王祥已老。以吕虔赠刀的典故写刀的传承。

「古者文事必武备,今人褒衣何足道」——古人文章之事必有武备,今人穿褒衣何足称道。以议论写刀的意义。

「干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼」——干将太阿世上已经没有了,拂拭共同观赏不要懊恼。以共赏作结。

艺术手法
一、以青荧鱼皮写形制:「日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星」以青荧与鱼皮沙星写日本刀的精美形制。二、以卖珠换酒写豪举:「卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾」以卖珠与换酒写交易中的豪举。三、以吕虔王祥写传承:「吕虔不见王祥老」以吕虔赠刀王祥的典故写刀的传承意义。四、以文事武备写议论:「古者文事必武备」以文事必有武备的议论写刀的文化意义。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物诗的佳作。诗人以青荧鱼皮写日本刀的形制,以卖珠换酒写交易的豪举,以吕虔王祥写刀的传承,以文事武备写刀的文化意义。全诗兼有咏物与议论,格调雄健而有深意。

相关诗词