前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有夜坐见怀之什因成答章

宋 · 梅尧臣

译文

夜与贤豪饮,方闻默坐时。

夜晚与贤豪之人饮酒,方才听说你默坐之时。

我斟相乐酒,君咏寄来诗。

我斟满相乐之酒,你吟咏寄来之诗。

莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈。

不要遗憾喧闹与寂寞不同,真是因为笃于友爱慈心。

何当因雪兴,过此未应迟。

何时能因赏雪之兴前来,到那时不应迟缓。

赏析

题解
此诗为梅尧臣前此诸韩来饮独仲连以小儿病不至明日仲连有夜坐见怀之什因成答章之作。诗中先写夜与贤豪饮酒,方闻默坐之时;我斟相乐之酒,君咏寄来之诗;莫恨殊于喧寂,真缘笃于爱慈;何当因雪之兴,过此未应迟。全诗以答章为题,写出了喧寂之殊与爱慈之笃。

逐句解读
「夜与贤豪饮,方闻默坐时」——夜与贤豪饮酒,方才听说默坐之时。

「我斟相乐酒,君咏寄来诗」——我斟相乐之酒,君咏寄来之诗。

「莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈」——莫恨殊于喧寂,真缘笃于爱慈。

「何当因雪兴,过此未应迟」——何当因雪之兴,过此未应迟。

艺术手法
一、以「夜与贤豪饮,方闻默坐时」写殊:以贤豪饮写饮之喧,以默坐时写坐之寂,喧寂写殊。二、以「我斟相乐酒,君咏寄来诗」写答:以我斟酒写我之乐,以君咏诗写君之咏,乐咏写答。三、以「莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈」写爱:以莫恨殊喧寂写恨之不必,以真缘笃爱慈写爱之笃,不必笃写爱。四、以「何当因雪兴,过此未应迟」写期:以因雪兴写兴之在雪,以过此未应迟写过之不久,雪不久写期。

总体评价
此诗是梅尧臣答章诗中夜坐见怀之作。全诗从夜与贤豪饮方闻默坐时写喧寂之殊,以我斟相乐酒君咏寄来诗写答之互,以莫恨殊喧寂真缘笃爱慈写爱之笃,以何当因雪兴过此未应迟写期之近。梅尧臣以「莫恨殊喧寂,真缘笃爱慈」的笃爱慈写出了友之深,答章中有真情。

相关诗词