七月十六日赴庾直有怀

宋 · 梅尧臣

译文

白日落我前,明月随我后。

白天的太阳落在我前面,夜晚的明月跟在我身后。

流光如有情,徘徊上高柳。

流转的时光仿佛有情,徘徊着升上高高的柳树。

高柳对寝亭,风影乱疎牖。

高柳对着住宿的亭子,风的影子扰乱了稀疏的窗户。

我马卧其傍,我仆倦搘肘。

我的马躺在旁边歇息,我的仆人疲倦地撑着胳膊。

寂寂重门扃,独念家中妇。

寂静中重重门户紧闭,我独自思念家中的妻子。

乳下两小儿,夜夜啼向母。

还在吃奶的两个小儿子,每天夜里朝着母亲啼哭。

问爷若个边,天性已见厚。

问父亲在哪个方向,天生的亲情已经十分深厚。

不嗟羁枕孤,不愧栖禽偶。

不感叹旅途枕席的孤单,不愧与栖息的鸟儿为伴。

内有子相忆,外有月相守。

家中有孩子想念我,外面有明月陪伴我。

何似长征人,沙尘听刁斗。

怎能比得上远征的将士,在风沙中听着军中刁斗的声音。

赏析

题解
此诗为梅尧臣七月十六日赴庾直有怀之作。先叙白日落我前与明月随我后写日月随行,流光如有情与徘徊上高柳写流光有情上柳;次叙高柳对寝亭与风影乱疏牖写柳对寝亭风影,我马卧其傍与我仆倦搘肘写马卧仆倦;又叙寂寂重门扃与独念家中妇写重门寂寂独念家中妇,乳下两小儿与夜夜啼向母写小儿夜啼向母;末叙问爷若个边与天性已见厚写小儿问爷之方显天性,不嗟羁枕孤与不愧栖禽偶写不嗟孤枕不愧栖禽,内有子相忆与外有月相守写内有子忆外有月守,何似长征人与沙尘听刁斗写何似长征人听刁斗。全诗以独念家中妇与小儿夜啼写思家之情,以内有子忆外有月守写内外之慰。

逐句解读
「白日落我前,明月随我后」——白日落我前,明月随我后,写日月随行。

「流光如有情,徘徊上高柳」——流光如有情,徘徊上高柳,写流光有情上柳。

「高柳对寝亭,风影乱疎牖」——高柳对寝亭,风影乱疏牖,写柳对寝亭风影。

「我马卧其傍,我仆倦搘肘」——我马卧其旁,我仆倦搘肘,写马卧仆倦。

「寂寂重门扃,独念家中妇」——寂寂重门扃,独念家中妇,写重门寂寂独念家中妇。

「乳下两小儿,夜夜啼向母」——乳下两小儿,夜夜啼向母,写小儿夜啼向母。

「问爷若个边,天性已见厚」——问爷若个边,天性已见厚,写小儿问爷之方显天性。

「不嗟羁枕孤,不愧栖禽偶」——不嗟羁枕孤,不愧栖禽偶,写不嗟孤枕不愧栖禽。

「内有子相忆,外有月相守」——内有子相忆,外有月相守,写内外之慰。

「何似长征人,沙尘听刁斗」——何似长征人,沙尘听刁斗,写何似长征人听刁斗。

艺术手法
一、以白日落前与明月随后写行路:「白日落我前」以落前写白日在我前方落下,「明月随我后」以随后写明月在身后随行。二、「寂寂重门扃」以重门扃写寂寂重门关闭,「独念家中妇」以独念写独自思念家中妻子。三、「乳下两小儿,夜夜啼向母」以乳下小儿写还在吃奶的两个小孩夜夜啼哭向母。四、「内有子相忆,外有月相守」以子忆月守写内有孩子相忆外有明月相守,「何似长征人,沙尘听刁斗」以刁斗写何似长征之人沙尘中听刁斗之声。

总体评价
此诗是梅尧臣思家诗中写小儿夜啼与内外之慰最为深挚的一篇。全诗以独念家中妇与小儿夜啼写思家,以子忆月守写慰藉。

「乳下两小儿,夜夜啼向母」以小儿写思,深挚有味。全诗体现了梅尧臣思家诗中以小儿写思、以月守写慰的特色。

相关诗词