七夕咏怀

宋 · 梅尧臣

译文

织女无耻羞,年年嫁牵牛。

织女不知羞耻,年年嫁给牵牛。

牵牛苦娶妇,娶妇不解留。

牵牛苦苦娶妇,娶了妇却不懂得留。

来往一夕光,奕奕河汉秋。

来来往往只有一夜之光,光奕奕的银河秋夜。

轻传人世巧,未知何时休。

轻易传授人间的巧艺,不知何时休止。

喜鹊头无毛,截云驾车辀。

喜鹊头顶没有毛,截断云彩驾车。

老鸦少斟酌,死欲同造舟。

老鸦少有思量,死也要一同造舟。

明月不到晓,是夜曲如钩。

明月不到天亮,这夜弯如钩。

天意与物理,注错将何求。

天意与物理,安排措置将有何求。

尝闻阮家儿,犊鼻竹竿头。

曾闻阮家之子,穿犊鼻裤立在竹竿头。

人生自有分,岂媿曝衣楼。

人生自有本分,岂能愧对晒衣楼。

赏析

题解
此诗为梅尧臣七夕咏怀之作。先叙织女无耻羞与年年嫁牵牛写织女无羞与年年嫁牵牛,次叙牵牛苦娶妇与娶妇不解留写牵牛苦娶妇与娶妇不解留;又叙来往一夕光与奕奕河汉秋写来往一夕与奕奕河汉秋,又叙轻传人世巧与未知何时休写轻传人世巧与未知何时休;又叙喜鹊头无毛与截云驾车辀写喜鹊头无毛与截云驾车,又叙老鸦少斟酌与死欲同造舟写老鸦少斟酌与死欲同造舟;又叙明月不到晓与是夜曲如钩写明月不到晓与是夜曲如钩,又叙天意与物理与注错将何求写天意物理与注错何求;又叙尝闻阮家儿与犊鼻竹竿头写阮家儿与犊鼻竹竿头,末叙人生自有分与岂媿曝衣楼写人生自有分与岂愧曝衣楼。全诗以织女牵牛写七夕之典,以喜鹊头无毛与老鸦少斟酌写趣之诙谐,以天意物理写理之深,以阮家儿犊鼻与岂愧曝衣楼写人生之分。

逐句解读
「织女无耻羞,年年嫁牵牛」——织女无耻羞,年年嫁牵牛,写织女无羞与年年嫁牵牛。

「牵牛苦娶妇,娶妇不解留」——牵牛苦娶妇,娶妇不解留,写牵牛苦娶妇与娶妇不解留。

「来往一夕光,奕奕河汉秋」——来往一夕光,奕奕河汉秋,写来往一夕与奕奕河汉秋。

「轻传人世巧,未知何时休」——轻传人世巧,未知何时休,写轻传人世巧与未知何时休。

「喜鹊头无毛,截云驾车辀」——喜鹊头无毛,截云驾车辀,写喜鹊头无毛与截云驾车。

「老鸦少斟酌,死欲同造舟」——老鸦少斟酌,死欲同造舟,写老鸦少斟酌与死欲同造舟。

「明月不到晓,是夜曲如钩」——明月不到晓,是夜曲如钩,写明月不到晓与是夜曲如钩。

「天意与物理,注错将何求」——天意与物理,注错将何求,写天意物理与注错何求。

「尝闻阮家儿,犊鼻竹竿头」——尝闻阮家儿,犊鼻竹竿头,写阮家儿与犊鼻竹竿头。

「人生自有分,岂媿曝衣楼」——人生自有分,岂媿曝衣楼,写人生自有分与岂愧曝衣楼。

艺术手法
一、以织女无耻羞与年年嫁牵牛写七夕:「织女无耻羞」以无耻羞写织女不知羞耻,「年年嫁牵牛」以年年嫁写年年嫁给牵牛。二、「来往一夕光」以一夕光写来来往往只有一夜之光,「奕奕河汉秋」以奕奕河汉秋写光奕奕的银河秋夜。三、「喜鹊头无毛」以头无毛写喜鹊头顶没有毛(传说喜鹊搭桥被踩秃),「截云驾车辀」以截云驾车写截断云彩驾车。四、「老鸦少斟酌」以少斟酌写老鸦少有思量,「死欲同造舟」以死欲同造舟写死也要一同造舟(与喜鹊对比)。

「尝闻阮家儿」以阮家儿写曾闻阮家之子(阮咸),「犊鼻竹竿头」以犊鼻竹竿头写穿犊鼻裤立在竹竿头(阮咸七夕晒犊鼻裤)。

「人生自有分」以自有分写人生自有本分,「岂媿曝衣楼」以岂愧曝衣楼写岂能愧对晒衣楼(富人家七夕晒衣)。

总体评价
此诗是梅尧臣七夕诗中写七夕之典与人生之分最为诙谐的一篇。全诗以织女牵牛写七夕之典,以喜鹊头无毛与老鸦少斟酌写趣之诙谐,以天意物理写理之深,以阮咸犊鼻与岂愧曝衣楼写贫富之分。

「人生自有分,岂媿曝衣楼」以犊鼻写分,诙谐有味。全诗体现了梅尧臣七夕诗中以喜鹊老鸦写趣、以阮咸犊鼻写分的特色。

相关诗词