陪谢紫微晚泛

宋 · 梅尧臣

译文

积雨涨秋壕,轻舟此共遨。

积雨使秋天护城河水上涨,我们乘轻舟在此共同遨游。

菰蒲敛铓锷,莲芡熟櫜韬。

菰蒲收起了锋利的棱角,莲芡的果实成熟如同囊中珍藏的宝物。

岸静鱼跳月,林喧鸟避篙。

岸边安静鱼儿跃出水面映着月光,林中喧闹鸟儿避开撑来的竹篙。

归时兴不浅,风物正萧骚。

归去时兴致不浅,风光景物正萧瑟动人。

赏析

题解
此诗为梅尧臣陪谢紫微晚泛之作,写晚泛之景与归兴。诗中写积雨涨了秋壕,轻舟此共遨。菰蒲敛了铓锷,莲芡熟了櫜韬。岸静鱼跳月,林喧鸟避篙。归时兴不浅,风物正萧骚。全诗以晚泛之景写出了归兴之不浅。

逐句解读
「积雨涨秋壕,轻舟此共遨」——积雨涨了秋壕,轻舟此共遨。写泛舟之景。

「菰蒲敛铓锷,莲芡熟櫜韬」——菰蒲敛了铓锷,莲芡熟了櫜韬。写菰蒲莲芡之状。

「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」——岸静鱼跳月,林喧鸟避篙。写静与动之景。

「归时兴不浅,风物正萧骚」——归时兴不浅,风物正萧骚。写归兴与萧骚之风物。

艺术手法
一、以涨秋壕共遨写泛:「积雨涨秋壕,轻舟此共遨」以涨秋壕共遨写泛舟,以涨写泛。二、以敛铓锷熟櫜韬写秋实:「菰蒲敛铓锷,莲芡熟櫜韬」以敛铓锷熟櫜韬写秋实,以实写秋。三、以岸静鱼跳林喧鸟避写动静:「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」以岸静鱼跳林喧鸟避写动静之景,以动静写生。四、以萧骚写秋:「风物正萧骚」以萧骚写秋,以骚写秋。

总体评价
此诗是梅尧臣晚泛诗的萧骚之作,以陪谢紫微晚泛为题材,写出了晚泛之景与归兴。全诗从积雨涨壕到轻舟共遨,从菰蒲敛到莲芡熟,从岸静鱼跳到林喧鸟避,从归时兴到风物萧骚,写出了晚泛之景。梅尧臣以「岸静鱼跳月,林喧鸟避篙」的动静写出了晚泛之生,以「归时兴不浅,风物正萧骚」的兴写出了归兴之不浅,萧骚中有真趣。

相关诗词