陪淮南转运魏兵部游颖州女郎台寺

宋 · 梅尧臣

译文

旧传妫氏女,将适楚人时。

旧时传说妫氏的女儿,将要嫁给楚人的时候。

筑馆自临水,故台空此基。

筑起馆舍亲自临水而居,旧台只留下空空的基址。

因为楚宫媵,来与使车期。

因为做了楚宫的陪嫁侍女,来与使车相约。

楼上望湖上,烟林晚蔽亏。

从楼上远望湖面,傍晚的烟霭树林时隐时现。

赏析

题解
此诗为梅尧臣陪淮南转运魏兵部游颖州女郎台寺之作,写游女郎台之怀古。诗中写旧传妫氏女,将适楚人时。筑馆自临水,故台空此基。因为楚宫媵,来与使车期。楼上望湖上,烟林晚蔽亏。全诗以游女郎台写出了怀古之慨。

逐句解读
「旧传妫氏女,将适楚人时」——旧传妫氏女,将适楚人时。写妫氏女之适楚。

「筑馆自临水,故台空此基」——筑馆自临水,故台空此基。写筑馆临水与故台空基。

「因为楚宫媵,来与使车期」——因为楚宫媵,来与使车期。写楚宫媵与使车期。

「楼上望湖上,烟林晚蔽亏」——楼上望湖上,烟林晚蔽亏。写楼上望湖与烟林晚蔽亏。

艺术手法
一、以旧传妫氏女将适楚人时写古:「旧传妫氏女,将适楚人时」以妫氏女适楚写古,以古写怀。二、以筑馆自临水故台空此基写废:「筑馆自临水,故台空此基」以筑馆临水故台空基写废,以废写慨。三、以楼上望湖上烟林晚蔽亏写暮:「楼上望湖上,烟林晚蔽亏」以楼上望湖烟林晚蔽亏写暮,以暮写慨。四、以楚宫媵使车期写古事:「因为楚宫媵,来与使车期」以楚宫媵使车期写古事,以古事写怀。

总体评价
此诗是梅尧臣怀古诗的感慨之作,以游女郎台为题材,写出了怀古之慨。全诗从妫氏女适楚到筑馆临水,从故台空基到楚宫媵使车期,从楼上望湖到烟林晚蔽亏,写出了怀古之慨。梅尧臣以「筑馆自临水,故台空此基」的废写出了古之不存,以「楼上望湖上,烟林晚蔽亏」的暮写出了怀古之慨,感慨中有深意。

相关诗词