拟张九龄咏燕

宋 · 梅尧臣

译文

眇眇双来燕

两只渺小的燕子飞来

长年与社违

长年与春社秋社相违

任从新历改

任凭新历更替变化

只向旧巢归

只向着旧巢归来

永日当人语

整日在人前呢喃私语

轻寒逆雨飞

在微寒中迎着风雨飞翔

自亲梁栋惯

自己习惯了亲近梁栋

不识海鸥机

不懂得海鸥那忘机的自由

赏析

题解
此诗为梅尧臣拟张九龄咏燕之作。眇眇双来之燕,长年与社日相违。任从新历改换,只向旧巢而归。永日当人语,轻寒逆雨而飞。自亲梁栋为惯,不识海鸥之机。全诗以燕之双来与归旧巢写燕之恋旧,以任从新历改写燕之不趋新,以亲梁栋与不识海鸥机写燕之安于家而不识野趣。

逐句解读
「眇眇双来燕,长年与社违」——眇眇双来之燕,长年与社日相违,写燕之来迟。

「任从新历改,只向旧巢归」——任从新历改换,只向旧巢而归,写燕之恋旧。

「永日当人语,轻寒逆雨飞」——永日当人语,轻寒逆雨而飞,写燕之安于居。

「自亲梁栋惯,不识海鸥机」——自亲梁栋为惯,不识海鸥之机心,写燕之安于家。

艺术手法
一、以长年与社违写燕之来迟:「长年与社违」以与社违写燕之来迟于春社,迟而不改。二、「任从新历改,只向旧巢归」以任从与只向写燕之恋旧,不趋新而归旧。三、「轻寒逆雨飞」以逆写燕之逆雨而飞,勇而不畏。四、「不识海鸥机」以海鸥机写燕之不识野趣,亲梁栋而不识海鸥之机心。

总体评价
此诗是梅尧臣拟唐诗中咏燕最为恋旧的一篇。全诗以燕之归旧巢写燕之恋旧,以亲梁栋与不识海鸥机写燕之安于家。

「任从新历改,只向旧巢归」以任从与只向写恋旧之情,忠贞有味。全诗体现了梅尧臣拟唐诗中以燕写忠、以归写恋的特色。

相关诗词