拟玉台体七首 雨中归

宋 · 梅尧臣

译文

来时云冉冉,去值雨霏霏。

来的时候云彩缓缓飘动,离去时正遇上细雨霏霏。

莫怪罗衣湿,荆王梦罢归。

不要怪罗衣被雨水打湿,这是从楚王梦中醒来后的归去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣拟玉台体七首之雨中归。诗中写女子来时云冉冉、归去值雨霏霏,莫怪罗衣沾湿,那是楚王梦罢归来。全诗以雨中归来写闺怨,用巫山神女之典增添诗意。

逐句解读
「来时云冉冉,去值雨霏霏」——来的时候云朵冉冉飘动,离去的时候正遇大雨霏霏。以云与雨的对照写来去的情境。

「莫怪罗衣湿,荆王梦罢归」——不要奇怪罗衣沾湿,那是荆王(楚王)梦醒后的归去。用楚王梦巫山神女之典,以神女自比,写一段梦幻般的情事。

艺术手法
一、叠字传神:「冉冉」写云之缓,「霏霏」写雨之密,叠字增添了音韵之美与意境之深。二、以典寄情:「荆王梦罢归」用楚王梦巫山神女之典,将来去的情事化为一段楚梦,虚实相生。三、对比映衬:「来时云冉冉」的轻柔与「去值雨霏霏」的沉重对比,以天气写心情。四、以湿写情:「罗衣湿」既是雨湿也是泪湿,一语双关。

总体评价
此诗是梅尧臣拟玉台体中的巧妙之作,以雨中归去为题材,将来去的情事融入了巫山神女的典故之中。全诗以云与雨的自然意象暗合巫山云雨的典故,虚实相生,巧妙自然。

「莫怪罗衣湿」以罗衣之湿写情之深,一语双关。梅尧臣以淡笔写浓情,含蓄蕴藉,深得南朝宫体的神韵而不失宋诗的理趣。

相关诗词