拟宋之问春日翦彩花应制

宋 · 梅尧臣

译文

上林花未有,中禁彩先成。

上林苑中真花还未开放,宫中彩花却先已制成。

叶逐翦刀出,蕊从粧粉生。

叶片随剪刀裁出,花蕊从妆粉中生出。

红繁内人手,香染侍臣缨。

繁红出自宫人之手,香气染上侍臣的帽缨。

不是将春竞,天心重发荣。

并非要与春花争竞,而是天心重视万物发荣。

赏析

题题解
此诗为梅尧臣拟宋之问春日翦彩花应制之作。上林花尚未有,中禁彩先已成。叶逐翦刀而出,蕊从粧粉而生。红繁于内人之手,香染于侍臣之缨。不是将春争竞,天心重于发荣。全诗以翦彩花写宫中之巧,以叶逐翦刀与蕊从粧粉写花之精巧,以不是争春与天心发荣写花之不为争春而为颂天心。

逐句解读
「上林花未有,中禁彩先成」——上林花尚未开,宫中彩花先已制成,写翦彩花之先于真花。

「叶逐翦刀出,蕊从粧粉生」——叶逐翦刀而出,蕊从粧粉而生,写翦彩花之精巧。

「红繁内人手,香染侍臣缨」——红繁于内人之手,香染于侍臣之缨,写翦彩花之用。

「不是将春竞,天心重发荣」——不是将春争竞,天心重于发荣,写翦彩花之意不在争春。

艺术手法
一、以上林花未有与彩先成对比:「上林花未有,中禁彩先成」以未有与先成对比,真花未开而彩花先成。二、「叶逐翦刀出」以逐字写叶随翦刀而出,精巧如真。三、「蕊从粧粉生」以粧粉写蕊之着色,粉饰如生。四、「不是将春竞,天心重发荣」以不是写彩花之意不在争春,天心写颂圣之意。

总体评价
此诗是梅尧臣应制诗中写翦彩花最为精巧的一篇。全诗以翦彩花写宫中之巧,以叶逐翦刀与蕊从粧粉写花之精巧。

「不是将春竞,天心重发荣」以不是争春写彩花之意在于颂圣,得体有味。全诗体现了梅尧臣应制诗中以巧写花、以颂写意的特色。

相关诗词