拟韩吏部射训狐

宋 · 梅尧臣

译文

黄昏月暗妖鸟鸣,尨然钝质麤豪声。

黄昏月暗妖鸟啼鸣,庞然笨拙粗豪的叫声。

凭凶自异立屋角,潜事觜吻欲我惊。

倚仗凶恶自异立于屋角,暗中动嘴想惊吓我。

岂知惯闻此丑狡,呼集鬼物夸阴狞。

岂知我已惯听这丑陋狡猾之物,它呼集鬼魅夸耀阴森狰狞。

夕盗鸡雏无畏避,曾遭弹射沉泥坑。

夜间偷盗鸡雏毫不畏惧躲避,曾遭弹射击落沉入泥坑。

汝今病翼未甚愈,还作旧态侵平明。

你如今伤翼尚未痊愈,还作旧日恶态侵扰清晨。

阳乌曈曈出东海,照汝宜丧胆与精。

朝阳瞳瞳从东海升起,照得你该丧胆失魂。

何为世人苦憎汝,汝常盗物资已荣。

为何世人苦苦憎恨你,你常偷盗他物来供自己享用。

傥有弓矢勿污辱,杀此非得去恶名。

若手持弓箭也不要玷辱,杀它并非为求去除恶名。

养雏四三已相似,眼脑实异鸾皇生。

养了四三只雏鸟外貌相似,眼脑实质与鸾凤不同。

一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹。

有朝一日翅膀如车轮般坠地,狐鼠入穴枭党终被烹杀。

赏析

题解
此诗为梅尧臣拟韩吏部射训狐之作。黄昏月暗妖鸟鸣叫,庞然钝质粗豪之声。凭凶自异立于屋角,潜事觜吻欲惊吓我。岂知惯闻此丑狡之鸟,呼集鬼物夸示阴狞。夕盗鸡雏无畏避,曾遭弹射沉于泥坑。汝今病翼未甚痊愈,还作旧态侵扰平明。阳乌瞳瞳出东海,照汝宜丧胆与精。何为世人苦憎汝,汝常盗物资己荣。傥有弓矢勿污辱,杀此非得去恶名。养雏四三已相似,眼脑实异鸾皇生。一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹。全诗以训狐之凶狡写恶鸟之害,以病翼旧态写狐之不改其恶,以杀非去恶名写杀之不得已,以一朝翅堕与枭党烹写恶鸟之终局。

逐句解读
「黄昏月暗妖鸟鸣,尨然钝质麤豪声」——黄昏月暗妖鸟鸣叫,庞然钝质粗豪之声,写训狐之恶。

「凭凶自异立屋角,潜事觜吻欲我惊」——凭凶自异立于屋角,暗中用嘴要惊吓我,写狐之凶。

「岂知惯闻此丑狡,呼集鬼物夸阴狞」——岂知惯闻此丑狡之鸟,呼集鬼物夸示阴狞,写狐之狡。

「夕盗鸡雏无畏避,曾遭弹射沉泥坑」——夕盗鸡雏无畏避,曾遭弹射沉于泥坑,写狐之盗。

「汝今病翼未甚愈,还作旧态侵平明」——汝今病翼未甚痊愈,还作旧态侵扰平明,写狐之不改其恶。

「阳乌曈曈出东海,照汝宜丧胆与精」——阳乌瞳瞳出东海,照汝宜丧胆与精,写狐之惧。

「何为世人苦憎汝,汝常盗物资已荣」——何为世人苦憎汝,汝常盗物资己荣,写狐之盗。

「傥有弓矢勿污辱,杀此非得去恶名」——傥有弓矢勿污辱,杀此非得去恶名,写杀之不得已。

「养雏四三已相似,眼脑实异鸾皇生」——养雏四三已相似,眼脑实异鸾皇生,写狐之传恶。

「一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹」——一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹,写恶鸟之终局。

艺术手法
一、以黄昏月暗写妖鸟之出:「黄昏月暗妖鸟鸣」以黄昏月暗写妖鸟之出,暗中有恶。二、「凭凶自异立屋角」以凭凶写狐之倚仗凶恶,自异写其自异于他鸟。三、「杀此非得去恶名」以非得写杀之不得已,杀亦不能去恶名。四、「一朝车轮翅堕地」以翅堕地写恶鸟之终局,枭党终烹。

总体评价
此诗是梅尧臣拟韩诗中写恶鸟最为痛恨的一篇。全诗以训狐之凶狡写恶鸟之害,以杀非去恶名写杀之不得已。

「一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹」以枭党烹写恶鸟之终局,痛快有味。全诗体现了梅尧臣拟韩诗中以恶写鸟、以杀写恨的特色。

相关诗词