拟杜甫玉华宫

宋 · 梅尧臣

译文

松深溪色古,中有鼯鼠鸣。

松林幽深溪水古朴,其中有鼯鼠的叫声。

废殿不知年,但与苍崖平。

废弃的宫殿不知建于何年,只与苍色的山崖齐平。

鬼火出空屋,未继华烛明。

鬼火从空屋中闪出,不能继替当年华烛的光明。

暗泉发虚窦,似作哀弦鸣。

暗泉从空洞的石窦中涌出,像是在弹奏哀伤的弦乐。

黄金不变土,玉质空令名。

黄金不曾变为泥土,美玉的品质空负盛名。

当时从舆辇,石马埋棘荆。

当年扈从皇帝车驾的盛况不再,石马已埋没在荆棘之中。

独来感旧物,煎怀如沸羹。

独自前来感伤旧日遗物,内心煎熬如同沸腾的羹汤。

区区人世间,谁免此亏盈。

区区人世间,谁能免得了这盛衰亏盈。

赏析

题解
此诗为梅尧臣拟杜甫玉华宫之作。松深溪色古朴,中有鼯鼠鸣叫。废殿不知何年,但与苍崖平齐。鬼火出于空屋,未继华烛之明。暗泉发于虚窦,似作哀弦之鸣。黄金不变为土,玉质空负令名。当时从舆辇之盛,石马已埋于棘荆。独来感旧物,煎怀如沸羹。区区人世间,谁免此亏盈。全诗以废殿苍崖与鬼火暗泉写宫殿之废,以黄金变土与石马埋荆写盛衰之变,以煎怀沸羹写感旧之痛,以谁免亏盈写盛衰之理。

逐句解读
「松深溪色古,中有鼯鼠鸣」——松深溪色古朴,中有鼯鼠鸣叫,写废宫之荒。

「废殿不知年,但与苍崖平」——废殿不知何年所建,但与苍崖平齐,写殿之废。

「鬼火出空屋,未继华烛明」——鬼火出于空屋,未能继华烛之明,写殿之暗。

「暗泉发虚窦,似作哀弦鸣」——暗泉发于虚窦,似作哀弦之鸣,写殿之悲。

「黄金不变土,玉质空令名」——黄金不变为土,玉质空负令名,写物之衰。

「当时从舆辇,石马埋棘荆」——当时从舆辇之盛,石马已埋于棘荆,写盛衰之变。

「独来感旧物,煎怀如沸羹」——独来感旧物,煎怀如沸羹,写感旧之痛。

「区区人世间,谁免此亏盈」——区区人世间,谁免此亏盈,写盛衰之理。

艺术手法
一、以鼯鼠鸣写荒:「中有鼯鼠鸣」以鼯鼠之鸣写废宫之荒,无人之物唯有鼯鼠。二、「鬼火出空屋」以鬼火写废宫之阴森,华烛不再而鬼火继之。三、「暗泉发虚窦,似作哀弦鸣」以暗泉如哀弦写废宫之悲声,泉声似弦令人心悲。四、「煎怀如沸羹」以沸羹写感旧之痛,痛如沸羹翻涌。

总体评价
此诗是梅尧臣拟杜诗中写废宫之感最为沉痛的一篇。全诗以废殿苍崖与鬼火暗泉写宫殿之废,以黄金变土与石马埋荆写盛衰之变。

「区区人世间,谁免此亏盈」以谁免写盛衰之理,沉痛有味。全诗体现了梅尧臣拟杜诗中以废写衰、以痛写感的特色。

相关诗词