恼侬

宋 · 梅尧臣

译文

期我以踏青,花间傥相遇。

约我一同去踏青,说好在花丛中或许相遇。

果然南陌头,翩若惊鸿度。

果然在南边的小路头,她翩然而过如惊鸿一般轻盈。

不语强踌蹰,羞人映芳树。

不说话勉强徘徊不前,害羞地映在芳香的树旁。

两心常自怜,两目空相注。

两颗心常常各自怜惜,两双眼睛徒然相望。

依依不得亲,薄暮还愁去。

依依不舍却不能亲近,傍晚时分又愁她即将离去。

记取似丹葩,知开向何处。

要记住她如同红色的花朵,不知她开放后会飘向何方。

赏析

题解
此诗为梅尧臣恼侬之作,写少男少女踏青相遇之情。诗中期我以踏青花间傥相遇写期约,以果然南陌头翩若惊鸿度写相遇之翩然,以不语强踌蹰羞人映芳树写羞怯之态,以两心常自怜两目空相注写两心相怜而两目空注,以依依不得亲薄暮还愁去写不得亲近与薄暮愁去,以记取似丹葩知开向何处写记取丹葩与不知开处。全诗以恼侬为题,写出了相遇之喜与不得亲之恼。

逐句解读
「期我以踏青,花间傥相遇」——约我以踏青之时,花间或许相遇,写期约。

「果然南陌头,翩若惊鸿度」——果然在南陌头,翩然如惊鸿度过,写相遇之翩然。

「不语强踌蹰,羞人映芳树」——不说话强自踌蹰,怕羞映在芳树之后,写羞怯之态。

「两心常自怜,两目空相注」——两心常常自怜,两目空自相注,写两心相怜而两目空注。

「依依不得亲,薄暮还愁去」——依依不舍不得亲近,薄暮还愁离去,写不得亲近与薄暮愁去。

「记取似丹葩,知开向何处」——记取如丹葩之貌,不知开向何处,写记取丹葩与不知开处。

艺术手法
一、以期我以踏青花间傥相遇写期:「期我以踏青,花间傥相遇」以踏青写春日之约,以傥写期之未定。二、以果然南陌头翩若惊鸿度写遇:「果然南陌头,翩若惊鸿度」以翩若惊鸿写相遇之翩然,以惊鸿之典写美。三、以不语强踌蹰羞人映芳树写羞:「不语强踌蹰,羞人映芳树」以不语强踌蹰写羞怯,以映芳树写掩映之态。四、以记取似丹葩知开向何处写恼:「记取似丹葩,知开向何处」以丹葩写人之美,以不知开处写不知何处再见之恼。

总体评价
此诗是梅尧臣爱情诗中的踏青相遇之作。全诗以恼侬为题,从踏青期约到南陌相遇,从羞怯映树到两心空注,从不得亲到薄暮愁去,从丹葩之貌到不知开处,写出了相遇之喜与不得亲之恼。梅尧臣以「翩若惊鸿度」的惊鸿写出了相遇之美,以「记取似丹葩,知开向何处」的丹葩写出了不得再见之恼,爱情中有真情。

相关诗词