南邻萧寺丞夜话别

宋 · 梅尧臣

译文

忆昨偶相亲,相亲如旧友。

回想昨日偶然亲近,亲近得如同老朋友。

虽言我巷殊,正住君家后。

虽说我住的巷子不同,恰好就住在你家后面。

壁里射灯光,篱根分井口。

灯光从墙壁缝隙中透过来,篱笆根下共用一口井。

来邀食有鱼,屡过贫无酒。

你来邀我吃饭有鱼,我屡次拜访却贫困无酒。

明日定徂征,聊兹酌升斗。

明日你定要远行出征,且在此姑且饮上几杯。

宵长莫惜醉,路远空回首。

夜长莫要吝惜醉一场,路远只能徒然回首。

赏析

题解
此诗为梅尧臣南邻萧寺丞夜话别之作,写邻里之别与惜别之情。诗中写忆昨偶相亲,相亲如旧友。虽言我巷殊,正住君家后。壁里射灯光,篱根分井口。来邀食有鱼,屡过贫无酒。明日定徂征,聊兹酌升斗。宵长莫惜醉,路远空回首。全诗以邻里之别写出了惜别之情。

逐句解读
「忆昨偶相亲,相亲如旧友」——忆昨偶相亲,相亲如旧友。写邻里之亲。

「虽言我巷殊,正住君家后」——虽言我巷殊,正住君家后。写邻里之近。

「壁里射灯光,篱根分井口」——壁里射灯光,篱根分井口。写邻里之近之细节。

「来邀食有鱼,屡过贫无酒」——来邀食有鱼,屡过贫无酒。写邻里之贫与亲。

「明日定徂征,聊兹酌升斗」——明日定徂征,聊兹酌升斗。写惜别之酒。

「宵长莫惜醉,路远空回首」——宵长莫惜醉,路远空回首。写惜别之醉与回首。

艺术手法
一、以如旧友写亲:「相亲如旧友」以如旧友写邻里之亲,以亲写近。二、以壁灯篱井写近:「壁里射灯光,篱根分井口」以壁灯篱井写邻里之近之细节,以细节写近。三、以有鱼无酒写贫:「来邀食有鱼,屡过贫无酒」以有鱼无酒写贫,以贫写真。四、以莫惜醉写惜:「宵长莫惜醉」以莫惜醉写惜别,以醉写惜。

总体评价
此诗是梅尧臣惜别诗的真挚之作,以萧寺丞夜话别为题材,写出了邻里之别与惜别之情。全诗从偶相亲到如旧友,从我巷殊到君家后,从壁灯篱井到有鱼无酒,从明日徂征到酌升斗,从莫惜醉到空回首,写出了邻里之别。梅尧臣以「壁里射灯光,篱根分井口」的近写出了邻里之亲,以「宵长莫惜醉,路远空回首」的惜写出了别之情,真挚中有深情。

相关诗词