梦后得宋中道书

宋 · 梅尧臣

译文

宵梦宋子语,昼得宋子书。

夜里梦见宋中道的话语,白天得到宋中道的书信。

书意与梦语,曾不异往初。

书信的意思与梦中的话语,竟然和往初没有什么不同。

昔我遭家难,逢子亦在庐。

从前我遭遇家难,遇到你也在守丧的草庐。

我南君大梁,千里非隔疎。

我在南方你在大梁,千里之遥并非隔绝疏远。

念处天地中,天地犹一车。

想到身处在天地之中,天地如同一个车。

日月为两毂,星辰随徐徐。

日月如同两个车毂,星辰随着缓缓转动。

昼夜转不已,载之将焉如。

昼夜转动不停,载着我们将去往哪里。

冉冉趋死乡,万古曾无余。

渐渐趋向死亡之乡,万古以来从没有多余之人。

其间乃有梦,觉实梦何虚。

这中间才有梦境,醒来是实梦是什么虚。

何虚亦何实,及尽皆同墟。

什么虚又什么实,到了尽头都同归于废墟。

身世既若此,合离休叹诸。

身世既然如此,合离也就不必叹息了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣梦后得宋中道书之作。先叙宵梦宋子语与昼得宋子书写宵梦宋子语与昼得宋子书,次叙书意与梦语与曾不异往初写书意与梦语与曾不异往初;又叙昔我遭家难与逢子亦在庐写昔我遭家难与逢子亦在庐,又叙我南君大梁与千里非隔疏写我南君大梁与千里非隔疏;又叙念处天地中与天地犹一车写念处天地中与天地犹一车,又叙日月为两毂与星辰随徐徐写日月为两毂与星辰随徐徐;又叙昼夜转不已与载之将焉如写昼夜转不已与载之将焉如,又叙冉冉趋死乡与万古曾无余写冉冉趋死乡与万古曾无余;又叙其间乃有梦与觉实梦何虚写其间乃有梦与觉实梦何虚,又叙何虚亦何实与及尽皆同墟写何虚亦何实与及尽皆同墟;末叙身世既若此与合离休叹诸写身世既若此与合离休叹诸。全诗以宵梦宋子语与昼得宋子书写梦与书之合,以昔我遭家难与逢子亦在庐写难中之友,以天地犹一车与日月为两毂与星辰随徐徐写天地之运,以昼夜转不已与载之将焉如与冉冉趋死乡与万古曾无余写生之趋死,以何虚亦何实与及尽皆同墟写虚实之归,以身世既若此与合离休叹诸写合离之不叹。

逐句解读
「宵梦宋子语,昼得宋子书」——宵梦宋子语,昼得宋子书,写夜里梦见宋中道的话语,白天得到宋中道的书信。

「书意与梦语,曾不异往初」——书意与梦语,曾不异往初,写书信的意思与梦中的话语,竟然和往初没有什么不同。

「昔我遭家难,逢子亦在庐」——昔我遭家难,逢子亦在庐,写从前我遭遇家难,遇到你也在守丧的草庐。

「我南君大梁,千里非隔疏」——我南君大梁,千里非隔疏,写我在南方你在大梁,千里之遥并非隔绝疏远。

「念处天地中,天地犹一车」——念处天地中,天地犹一车,写想到身处在天地之中,天地如同一个车。

「日月为两毂,星辰随徐徐」——日月为两毂,星辰随徐徐,写日月如同两个车毂,星辰随着缓缓转动。

「昼夜转不已,载之将焉如」——昼夜转不已,载之将焉如,写昼夜转动不停,载着我们将去往哪里。

「冉冉趋死乡,万古曾无余」——冉冉趋死乡,万古曾无余,写渐渐趋向死亡之乡,万古以来从没有多余之人。

「其间乃有梦,觉实梦何虚」——其间乃有梦,觉实梦何虚,写这中间才有梦境,醒来是实梦是什么虚。

「何虚亦何实,及尽皆同墟」——何虚亦何实,及尽皆同墟,写什么虚又什么实,到了尽头都同归于废墟。

「身世既若此,合离休叹诸」——身世既若此,合离休叹诸,写身世既然如此,合离也就不必叹息了。

艺术手法
一、以宵梦宋子语与昼得宋子书写梦与书之合:「宵梦宋子语」以梦语写夜里梦见宋中道的话语,「昼得宋子书」以得书写白天得到宋中道的书信(梦与书合)。二、「天地犹一车」以天地如车写想到身处在天地之中,天地如同一个车,「日月为两毂」以日月为毂写日月如同两个车毂。三、「昼夜转不已」以转不已写昼夜转动不停,「载之将焉如」以将焉如写载着我们将去往哪里。四、「冉冉趋死乡」以趋死乡写渐渐趋向死亡之乡,「万古曾无余」以曾无余写万古以来从没有多余之人。

「何虚亦何实,及尽皆同墟」以虚实同墟写什么虚又什么实,到了尽头都同归于废墟(虚实归一)。

「身世既若此,合离休叹诸」以休叹诸写身世既然如此,合离也就不必叹息了。

总体评价
此诗是梅尧臣得书诗中写天地之运与虚实之归最为旷达的一篇。全诗以宵梦宋子语与昼得宋子书写梦与书之合,以天地犹一车与日月为两毂与星辰随徐徐写天地之运,以冉冉趋死乡与万古曾无余写生之趋死,以何虚亦何实与及尽皆同墟写虚实之归,以身世既若此与合离休叹诸写合离之不叹。

「何虚亦何实,及尽皆同墟」以虚实同墟写归,旷达有味。全诗体现了梅尧臣得书诗中以天地一车写运、以虚实同墟写归的特色。

相关诗词