卖鹿角鱼

宋 · 梅尧臣

译文

水中龙,角而足。

水中似龙有角有足。

海小鱼,角矗矗。

海中小鱼角耸立突起。

不拟龙,乃拟鹿。

不似龙倒似鹿角。

譬彼蜗,抗蠒犊。

譬如蜗牛抗衡蚕茧牛犊。

渍以咸卤久且醭,持卖都市参鼎𫗧。

渍在咸卤中久了生出白霉,拿到都市售卖充当鼎食美味。

此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹。

此人何苦厌恶猪羊,甘心于这臭味却不能吃饱肚子。

赏析

题解
此诗为梅尧臣卖鹿角鱼之作。水中龙,角而足。海小鱼,角矗矗。不拟龙,乃拟鹿。譬彼蜗,抗蠒犊。渍以咸卤久且醭,持卖都市参鼎𫗧。此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹。全诗以水中龙角而足与海小鱼角矗矗写鹿角鱼之角,以不拟龙乃拟鹿与譬彼蜗抗蠒犊写拟鹿而非龙与蜗抗蠒犊,以渍以咸卤久且醭与持卖都市参鼎𫗧写渍卤且醭与卖都市参鼎食,以此人何苦厌猪羊与甘尔臭味不饱腹写何苦厌猪羊而甘此臭味不饱腹。

逐句解读
「水中龙,角而足」——水中龙,角而足,写鹿角鱼之角。

「海小鱼,角矗矗」——海小鱼,角矗矗,写鹿角鱼之角。

「不拟龙,乃拟鹿」——不拟龙,乃拟鹿,写拟鹿而非龙。

「譬彼蜗,抗蠒犊」——譬彼蜗,抗蠒犷,写蜗抗蠒犊。

「渍以咸卤久且醭,持卖都市参鼎𫗧」——渍以咸卤久且醭,持卖都市参鼎𫗧,写渍卤且醭与卖都市参鼎食。

「此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹」——此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹,写何苦厌猪羊而甘此臭味不饱腹。

艺术手法
一、以水中龙角而足与海小鱼角矗矗写鹿角鱼之形:「水中龙,角而足」以角而足写水中似龙有角有足,「海小鱼,角矗矗」以角矗矗写海中小鱼角耸立突起。二、「不拟龙,乃拟鹿」以拟鹿写不似龙倒似鹿角,「譬彼蜗,抗蠒犊」以蜗抗蠒犷写譬如蜗牛抗衡蚕茧牛犊(以小拟大之不自量)。三、「渍以咸卤久且醭」以久且醭写渍在咸卤中久了生出白霉,「持卖都市参鼎𫗧」以参鼎𫗧写拿到都市售卖充当鼎食美味。四、「此人何苦厌猪羊」以何苦厌猪羊写此人何苦厌恶猪羊,「甘尔臭味不饱腹」以甘尔臭味不饱腹写甘心于这臭味却不能吃饱肚子。

总体评价
此诗是梅尧臣咏物诗中写鹿角鱼之异与食之惑最为讽刺的一篇。全诗以角矗矗与拟鹿写鱼之形,以渍卤且醭与参鼎食写鱼之制与售,以何苦厌猪羊与甘臭味不饱写食之惑。

「此人何苦厌猪羊,甘尔臭味不饱腹」以甘臭味写惑,讽刺有味。全诗体现了梅尧臣咏物诗中以拟鹿写形、以甘臭味写惑的特色。

相关诗词