马判官归阙

宋 · 梅尧臣

译文

与君归洛阳,仕宦颇相偶。

与你一同回到洛阳,仕途之上颇为相逢相伴。

荏苒迁岁时,徘徊乐文酒。

荏苒之间迁延了岁月时日,徘徊于文酒之乐中。

今归已及瓜,为赠聊折柳。

如今归去已到了任满之时,聊且折柳为赠。

亦将随计书,惨别宁嗟久。

我也将随带着计簿入京,凄惨的离别岂会嗟叹太久。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送马判官归京之作。诗中写与你一同回到洛阳,仕途之上颇为相伴。荏苒之间迁延了岁时,徘徊于文酒之乐。如今归去已到了任满之时(及瓜),聊且折柳为赠。我也将随带着计簿入京,凄惨的离别岂会嗟叹太久。全诗以平淡的笔调写出了离别的伤感与重逢的期盼。

逐句解读
「与君归洛阳,仕宦颇相偶」——与你一同回到洛阳,仕途之上颇为相逢相伴。写两人同在洛阳为官的缘分。

「荏苒迁岁时,徘徊乐文酒」——荏苒之间迁延了岁月时日,徘徊于文酒之乐中。写在洛阳共度的时光。

「今归已及瓜,为赠聊折柳」——如今归去已到了任满之时,聊且折柳为赠。

「及瓜」为任满代换之典,写离别之时。

「亦将随计书,惨别宁嗟久」——我也将随带着计簿入京,凄惨的离别岂会嗟叹太久。写自己也即将入京,别离不会太久。

艺术手法
一、以偶写缘:「仕宦颇相偶」以「偶」字写两人仕途上的缘分,平淡中有情。二、以乐衬悲:「徘徊乐文酒」以文酒之乐反衬离别之悲,以乐写哀。三、用典贴切:「及瓜」用齐襄公及瓜而代之典,写任满之期;

「折柳」为送别之俗,写离别之情。四、以宽写别:「惨别宁嗟久」以别离不久宽慰彼此,以宽写别。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的平淡之作,以送马判官归京为题材,将离别的伤感与重逢的期盼融为一体。全诗从同归洛阳到仕宦相伴,从文酒之乐到任满之别,从折柳之赠到不久之慰,层层递进。梅尧臣以平淡的笔调写出了离别的伤感,但不以伤感为主,而以「亦将随计书」的重逢期盼化解了「惨别」之痛,得体而有味。

相关诗词