马都官行之惠黄柑荔枝醋壶

宋 · 梅尧臣

译文

染霜胡甘熟,烘日荔枝美。

经霜的黄柑成熟了,日晒的荔枝十分鲜美。

橘柚未为精,葡萄安可拟。

橘柚还算不上精良,葡萄怎能相比拟。

郭生始能赞,魏文何谬比。

郭生才能赞美,魏文帝何必谬比。

二果皆世珍,乃遗及贱士。

这两种果子都是世间珍品,竟然赠送到我这贫贱之士。

而复副醇醴,或乞自诸己。

还附带醇美的醋醴,也许是从自己那里乞求来的。

岂唯享远味,终得为直矣。

岂止是享受远方的美味,终究得以做一个正直之人了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣马都官行之惠黄柑荔枝醋壶之作。先叙染霜胡甘熟与烘日荔枝美写染霜胡甘熟与烘日荔枝美,次叙橘柚未为精与葡萄安可拟写橘柚未为精与葡萄安可拟;又叙郭生始能赞与魏文何谬比写郭生始能赞与魏文何谬比,又叙二果皆世珍与乃遗及贱士写二果皆世珍与乃遗及贱士;又叙而复副醇{酉盆}与或乞自诸己写而复副醇醴与或乞自诸己,末叙岂唯享远味与终得为直矣写岂唯享远味与终得为直矣。全诗以染霜胡甘熟与烘日荔枝美写甘之熟与荔枝之美,以橘柚未为精与葡萄安可拟写橘柚之未精与葡萄之不可拟,以郭生始能赞与魏文何谬比写郭生之赞与魏文之谬比,以二果皆世珍与乃遗及贱士写珍之果与遗之及士,以岂唯享远味与终得为直矣写味之享与直之得。

逐句解读
「染霜胡甘熟,烘日荔枝美」——染霜胡甘熟,烘日荔枝美,写经霜的黄柑成熟了,日晒的荔枝十分鲜美。

「橘柚未为精,葡萄安可拟」——橘柚未为精,葡萄安可拟,写橘柚还算不上精良,葡萄怎能相比拟。

「郭生始能赞,魏文何谬比」——郭生始能赞,魏文何谬比,写郭生才能赞美,魏文帝何必谬比。

「二果皆世珍,乃遗及贱士」——二果皆世珍,乃遗及贱士,写这两种果子都是世间珍品,竟然赠送到我这贫贱之士。

「而复副醇醴,或乞自诸己」——而复副醇醴,或乞自诸己,写还附带醇美的醋醴,也许是从自己那里乞求来的。

「岂唯享远味,终得为直矣」——岂唯享远味,终得为直矣,写岂止是享受远方的美味,终究得以做一个正直之人了。

艺术手法
一、以染霜胡甘熟与烘日荔枝美写甘之熟与荔枝之美:「染霜胡甘熟」以染霜胡甘熟写经霜的黄柑成熟了,「烘日荔枝美」以烘日荔枝美写日晒的荔枝十分鲜美(二果对举)。二、「橘柚未为精」以橘柚未精写橘柚还算不上精良,「葡萄安可拟」以葡萄不可拟写葡萄怎能相比拟(黄柑荔枝远胜橘柚葡萄)。三、「郭生始能赞」以郭生赞写郭生才能赞美(用郭璞赞果之典),「魏文何谬比」以魏文谬比写魏文帝何必谬比(魏文帝曾以葡萄比荔枝)。四、「二果皆世珍」以世珍写这两种果子都是世间珍品,「乃遗及贱士」以遗及贱士写竟然赠送到我这贫贱之士。

「岂唯享远味」以享远味写岂止是享受远方的美味,「终得为直矣」以得为直写终究得以做一个正直之人了。

总体评价
此诗是梅尧臣谢赠诗中写二果之珍与直之得最为得体的一篇。全诗以染霜胡甘熟与烘日荔枝美写二果之美,以二果皆世珍与乃遗及贱士写珍之赠,以岂唯享远味与终得为直矣写味之享与直之得。

「岂唯享远味,终得为直矣」以直矣写志,得体有味。全诗体现了梅尧臣谢赠诗中以胡甘荔枝写珍、以得为直写志的特色。

相关诗词