洛阳牡丹

宋 · 梅尧臣

译文

古来多贵色,殁去定何归。

自古以来多重视美色,死去之后定归于何处。

清魄不应散,艳花还所依。

清幽的魂魄不应散去,艳丽的花朵还是它所依附之处。

红栖金谷妓,黄值洛川妃。

红色的牡丹栖身于金谷园的歌妓,黄色的牡丹堪比洛水的宓妃。

朱紫亦皆附,可言人世稀。

紫色和朱色的牡丹也都依附于此,可以说人世间如此珍稀。

赏析

题解
此诗为梅尧臣洛阳牡丹之作。诗中先写古来多贵色,殁去定何归;清魄不应散,艳花还所依;红栖金谷妓,黄值洛川妃;朱紫亦皆附,可言人世稀。全诗以洛阳牡丹为题,写出了色之贵与花魄之依。

逐句解读
「古来多贵色,殁去定何归」——古来多贵美色,殁去定归何处。

「清魄不应散,艳花还所依」——清魄不应散去,艳花还是所依。

「红栖金谷妓,黄值洛川妃」——红色栖于金谷之妓,黄色值于洛川之妃。

「朱紫亦皆附,可言人世稀」——朱紫也都附于花,可言人世稀少。

艺术手法
一、以「古来多贵色,殁去定何归」写问:以多贵色写色之贵,以殁去何归写归之疑,贵疑写问。二、以「清魄不应散,艳花还所依」写依:以清魄不应散写魄之存,以艳花还所依写花之依,存依写依。三、以「红栖金谷妓,黄值洛川妃」写附:以金谷妓写红之附,以洛川妃写黄之附,红黄写附。四、以「朱紫亦皆附,可言人世稀」写稀:以朱紫皆附写色之附于花,以人世稀写人之稀,附稀写慨。

总体评价
此诗是梅尧臣咏花诗中牡丹魂魄之作。全诗从古来多贵色殁去何归起笔,以清魄不应散艳花还所依写魄之依花,以红栖金谷妓黄值洛川妃写色之附,以朱紫亦皆附人世稀写人之稀。梅尧臣以「清魄不应散,艳花还所依」的魄依花写出了花魄相依之奇想,咏花中有幽思。

相关诗词