路中月夕登霁景台与唐英话别

宋 · 梅尧臣

译文

风枝不动月光午,况是高台过新雨。

风中树枝不动月光正午般明亮,何况高台刚经过一场新雨。

吴客方思千里归,不负洛阳尘与土。

吴地来客正思念千里之外的归途,不辜负在洛阳所经历的尘与土。

到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕。

到那时水位下降鳜鱼鲈鱼正肥美,新收的香稻刚煮好配上红丝细鲙。

休言羊酪敌莼羹,我亦长吟念东楚。

不要说羊酪能与莼菜羹媲美,我也在长吟中思念东楚故乡。

平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚。

平胡的马嘶声谁能挽留,一路远去遥望富春江畔。

赏析

题解
此诗为梅尧臣月夜登霁景台与唐英话别之作。诗人以吴客思归的心情,写出了对洛阳尘土的厌倦与对东南故乡的思念。到时水落鳜鲈肥、香稻初炊红缕,休言羊酪敌莼羹,长吟念东楚,最终望向富春渚的归隐之地。全诗以思乡与归隐交织,情真意切。

逐句解读
「风枝不动月光午,况是高台过新雨」——风中的树枝静止不动,月光如午般明亮,何况这是高台刚过新雨之后。写月夜的清朗与高台的洁净。

「吴客方思千里归,不负洛阳尘与土」——吴地的客子正思念着千里之外的归途,不愿辜负这洛阳的尘土。写身在洛阳而心向吴地的矛盾。

「到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕」——到归时水位下降鳜鱼鲈鱼正肥,新收获的香稻初次炊出红丝般的美味。以故乡美食写思乡之情。

「休言羊酪敌莼羹,我亦长吟念东楚」——别说北方的羊酪能与南方的莼羹匹敌,我也长声吟咏思念着东楚故地。用张翰莼鲈之思典,写思乡之深。

「平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚」——平定胡尘后战马嘶鸣谁能挽留,一路远去相望在富春江的岸边。以归隐富春作结,用严子陵富春隐居典。

艺术手法
一、以食写乡:「鳜鲈肥」「香稻初炊鲙红缕」「莼羹」以美食写乡思,感官体验真切。二、用典寄意:「羊酪敌莼羹」用陆机与王武子羊酪莼羹之辩,以南北美食之争写南北之地选择;

「富春渚」用严子陵隐居之典。三、对比映衬:洛阳的「尘与土」与东南的「鳜鲈肥」「莼羹」形成对比,以尘土之苦衬美食之思。四、以景起兴:「风枝不动月光午」以月夜之清朗起兴,为思乡之情铺设背景。

总体评价
此诗是梅尧臣思乡归隐诗中的佳作,以月夜话别为场景,将思乡之情与归隐之志交织在一起。全诗从月夜高台的清朗写起,经吴客思归的矛盾,到故乡美食的想象,再到莼鲈之思的典故,最终以富春归隐作结,层层推进,情感浓烈。尤其是「到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕」一联,以细腻的美食想象写出了思乡之切,色香味俱全,令人感同身受。梅尧臣以真切的个人体验写出了宋代文人的普遍乡愁。

相关诗词