刘元忠遗金橘

宋 · 梅尧臣

译文

南方生美果,具体橘包微。

南方出产美味果实,形似橘子而包裹微小。

韩弹有轻薄,楚萍知是非。

韩嫣弹丸有轻薄之讥,楚地浮萍能辨别是非。

甘香奉华俎,咀嚼破明玑。

甘甜芳香供奉在华美的食器上,咀嚼起来如同咬碎明珠。

欲换齑盐腹,盈匳忽我归。

想要换得粗茶淡饭之腹,满满一匣忽然归还于我。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答谢刘元忠赠送金橘之作。诗中先写金橘的形色与美味,再以韩弹轻薄、楚萍是非的典故写金橘虽小却非轻薄之物,末以「欲换齑盐腹」写金橘对清贫生活的改善。

逐句解读
「南方生美果,具体橘包微」——南方出产美好的水果,形体如橘而包裹微小,写金橘的形态。

「韩弹有轻薄,楚萍知是非」——韩愈弹劾有轻薄之嫌,楚萍果知道是非之分,以典故写金橘虽小却有品质。

「甘香奉华俎,咀嚼破明玑」——甘甜芳香供奉在华贵的食器上,咀嚼起来如同咬碎明亮的珠玑,写金橘的美味。

「欲换齑盐腹,盈匳忽我归」——想要换掉只有齑盐的空腹,满满一匣忽然归了我,以获赠的喜悦作结。

艺术手法
一、以小写大:金橘虽小却「具体橘包微」,以小的形态写大的品质。二、用典衬托:「韩弹有轻薄」用韩愈弹劾之典,「楚萍知是非」用楚昭王渡江得萍实之典,以典故衬托金橘虽小却非轻薄之物。三、比喻精切:「咀嚼破明玑」以珠玑比喻金橘的口感,既写其脆又写其美。四、以贫写恩:「欲换齑盐腹」以齑盐写清贫,以金橘的珍贵衬托友人的厚谊。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢馈赠的小品。诗人以金橘的形色美味为中心,用典故衬托其品质,以珠玑比喻其口感,末以齑盐腹的清贫写获赠的感恩。全诗短小精悍,用典贴切,比喻精切,以小见大地写出了友人的厚谊与诗人的感恩。

相关诗词