刘原甫观相国寺浄土杨惠之塑像吴道子画又越僧鼓琴闽僧写真予解其诧

宋 · 梅尧臣

译文

吾侪来都下,将逾三十春。

我们来京城,已经超过三十个春天。

不闻此画塑,想子得亦新。

不曾听说这些画和塑像,想你得到也是新发现。

兹寺临大道,常多车马尘。

这座寺庙临近大道,常常多有车马扬尘。

设如前日手,晦昧已惑人。

假如是前人之手所作,晦暗模糊已经让人迷惑。

曷分今与古,曷辩伪与真。

如何分辨今与古,如何辨别伪与真。

闽缁图凤姿,越释弹龙唇。

闽僧描绘出凤鸟般的姿态,越僧弹拨出龙唇般的琴音。

但知五彩烂,徒谓五音淳。

只知五彩绚烂,徒说五音纯正。

熟识商声高,孰惊眸子神。

谁能识得商声的高亢,谁能惊叹眸子的传神。

不能评谱品,索玉翻得珉。

不能评定谱系品第,求玉反而得到了珉石。

二君才调高,言若羽翮振。

二位才调高超,言论如同羽翼振飞。

将令寻常工,千岁传不泯。

将使寻常工匠的作品,千年流传不会湮灭。

赏析

题解
此诗为梅尧臣解刘原甫观相国寺净土杨惠之塑像吴道子画又越僧鼓琴闽僧真像之诧异之作。吾侪来都下,将逾三十春。不闻此画塑,想子得亦新。兹寺临大道,常多车马尘。设如前日手,晦昧已惑人。曷分今与古,曷辩伪与真。闽缁图凤姿,越释弹龙唇。但知五彩烂,徒谓五音淳。熟识商声高,孰惊眸子神。不能评谱品,索玉翻得珉。二君才调高,言若羽翮振。将令寻常工,千岁传不泯。全诗以吾侪来都下三十春与不闻此画塑写久居京城而不知,以兹寺临大道与车马尘写寺之近大道,以设如前日手与晦昧惑人写若前日之手则晦昧惑人,以曷分今古与曷辩伪真写今古真伪之难辨,以闽缁图凤与越释弹龙写闽僧写真与越僧鼓琴,以但知五彩与徒谓五音写俗人只知五彩烂与五音淳,以熟识商声与孰惊眸子写不知商声高与眸子神,以不能评谱品与索玉翻得珉写不能品评而索玉反得珉,以二君才高与言若羽翮写二君才高而言如振翅,以将令寻常工与千岁传写令寻常工亦千岁不泯。

逐句解读
「吾侪来都下,将逾三十春」——吾侪来都下,将逾三十春,写久居京城。

「不闻此画塑,想子得亦新」——不闻此画塑,想子得亦新,写不知此画塑。

「兹寺临大道,常多车马尘」——兹寺临大道,常多车马尘,写寺之近大道。

「设如前日手,晦昧已惑人」——设如前日手,晦昧已惑人,写若前日之手则晦昧惑人。

「曷分今与古,曷辩伪与真」——曷分今与古,曷辩伪与真,写今古真伪之难辨。

「闽缁图凤姿,越释弹龙唇」——闽缁图凤姿,越释弹龙唇,写闽僧写真与越僧鼓琴。

「但知五彩烂,徒谓五音淳」——但知五彩烂,徒谓五音淳,写俗人只知五彩与五音。

「熟识商声高,孰惊眸子神」——熟识商声高,孰惊眸子神,写不知商声与眸子。

「不能评谱品,索玉翻得珉」——不能评谱品,索玉翻得珉,写不能品评。

「二君才调高,言若羽翮振」——二君才调高,言若羽翮振,写二君才高。

「将令寻常工,千岁传不泯」——将令寻常工,千岁传不泯,写令寻常工亦千岁不泯。

艺术手法
一、以曷分今古与曷辩伪真写难辨:「曷分今与古」以今古写时代之远近,「曷辩伪与真」以伪真写真伪之难辨。二、「闽缁图凤姿」以闽缁写闽僧写真如凤姿,「越释弹龙唇」以越释写越僧鼓琴如龙唇。三、「索玉翻得珉」以索玉得珉写求美反得次品。四、「言若羽翮振」以羽翮振写言如鸟翼之振飞。

总体评价
此诗是梅尧臣解诧诗中写画塑琴像之辨最为通达的一篇。全诗以曷分今古与曷辩伪真写难辨,以索玉得珉写品评之难。

「不能评谱品,索玉翻得珉」以得珉写品评之误,通达有味。全诗体现了梅尧臣解诧诗中以今古写远、以伪真写辨的特色。

相关诗词