刘彝秀才归江南

宋 · 梅尧臣

译文

凤鸟不受笯,麒麟宁受靽。

凤凰不肯被鸟笼束缚,麒麟岂愿被绳索羁绊。

君思此二物,中夜忽兴叹。

你想到这两种灵物,半夜里忽然发出长叹。

况值南风来,袭兰归楚岸。

何况正逢南风吹来,携着兰草的芬芳回到楚地岸边。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送刘彝秀才归江南之作。诗中以凤鸟不受笯麒麟宁受靽写凤麟之不受束缚,以君思此二物中夜忽兴叹写思凤麟之叹,以况值南风来袭兰归楚岸写南风兰香归楚之志。全诗以凤麟喻人,写出了不受束缚之志与归楚之思。

逐句解读
「凤鸟不受笯,麒麟宁受靽」——凤凰不肯受笼笯之困,麒麟宁可受绊靽之拘,写凤麟之不受束缚。

「君思此二物,中夜忽兴叹」——你思念此二物,半夜忽然兴叹,写思凤麟之叹。

「况值南风来,袭兰归楚岸」——何况正值南风吹来,袭着兰香归向楚岸,写南风兰香归楚之志。

艺术手法
一、以凤鸟不受笯麒麟宁受靽写不受束缚:「凤鸟不受笯,麒麟宁受靽」以凤麒麟之不受束缚喻人之志,以笯靽写束缚。二、以君思此二物中夜忽兴叹写叹:「君思此二物,中夜忽兴叹」以中夜兴叹写思之深,以忽写情之至。三、以况值南风来袭兰归楚岸写归:「况值南风来,袭兰归楚岸」以南风兰香写归楚之志,以袭兰写香。四、以凤麟与南风兰香对举:凤麟不受束缚之志与南风袭兰归楚之情对举,志与情兼具。

总体评价
此诗是梅尧臣送人诗中的志归之作。全诗以凤麟喻人,从凤麟不受束缚到中夜兴叹,从南风袭兰到归楚之岸,写出了不受束缚之志与归楚之思。梅尧臣以「凤鸟不受笯,麒麟宁受靽」的凤麒麟写出了不受束缚之志,以「况值南风来,袭兰归楚岸」的南风兰香写出了归楚之思,志归中有真情。

相关诗词