刘薛二君过予遇雨

宋 · 梅尧臣

译文

猛雨迫好鸟,止我屋室隅。

暴雨逼得美好的鸟儿停下飞翔,停在我房屋的一角。

是时有刘薛,亦既此焉俱。

这时有刘薛二君,也正好在这里相聚。

我厩秣尔马,我厨饭尔奴。

我用马厩喂你们的马,我用厨房给你们的仆人饭吃。

二人乃可语,因观尔马图。

两人于是可以交谈,便一起观看你们的马图。

古笔得神妙,俗工非所模。

古人的笔法得其神妙,庸俗的画工不是所能仿效的。

收图雨且止,鸟飞当驾驱。

收起画来雨也停了,鸟儿飞走该驾车离去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣刘薛二君过予遇雨之作。诗中以猛雨迫好鸟止我屋室隅写猛雨迫鸟与止我屋隅,以是时有刘薛亦既此焉俱写时刘薛在与此焉俱,以我厩秣尔马我厨饭尔奴写厩秣马与厨饭奴,以二人乃可语因观尔马图写二人可语与因观马图,以古笔得神妙俗工非所模写古笔神妙与俗工非模,以收图雨且止鸟飞当驾驱写收图雨止与鸟飞驾驱。全诗以遇雨为题,写出了遇雨之留与观图之妙。

逐句解读
「猛雨迫好鸟,止我屋室隅」——猛雨迫好鸟,止我屋室隅,写猛雨迫鸟与止我屋隅。

「是时有刘薛,亦既此焉俱」——是时有刘薛,亦既此焉俱,写时刘薛在与此焉俱。

「我厩秣尔马,我厨饭尔奴」——我厩秣尔马,我厨饭尔奴,写厩秣马与厨饭奴。

「二人乃可语,因观尔马图」——二人乃可语,因观尔马图,写二人可语与因观马图。

「古笔得神妙,俗工非所模」——古笔得神妙,俗工非所模,写古笔神妙与俗工非模。

「收图雨且止,鸟飞当驾驱」——收图雨且止,鸟飞当驾驱,写收图雨止与鸟飞驾驱。

艺术手法
一、以猛雨迫好鸟止我屋室隅写雨:「猛雨迫好鸟,止我屋室隅」以猛雨迫鸟写雨之急,以止我屋隅写留之不期,以急不期写雨。二、以我厩秣尔马我厨饭尔奴写留:「我厩秣尔马,我厨饭尔奴」以秣马饭奴写留之厚,以厚写情。三、以古笔得神妙俗工非所模写妙:「古笔得神妙,俗工非所模」以神妙写画之高,以俗工非模写画之不可仿,以高不可仿写妙。四、以收图雨且止鸟飞当驾驱写去:「收图雨且止,鸟飞当驾驱」以雨且止写雨之歇,以鸟飞当驾驱写行之将,以歇将写去。

总体评价
此诗是梅尧臣遇雨诗中的观图妙趣之作。全诗以刘薛二君过予遇雨为题,从猛雨迫鸟到止我屋隅,从刘薛在到厩秣马厨饭奴,从二人可语到因观马图,从古笔神妙到俗工非模,从收图雨止到鸟飞驾驱,写出了遇雨之留与观图之妙。梅尧臣以「古笔得神妙,俗工非所模」的神妙写出了画之高,以「我厩秣尔马,我厨饭尔奴」的秣马饭奴写出了留之厚,遇雨中有真趣。

相关诗词