刘秀才归河内

宋 · 梅尧臣

译文

君家太行下,应复近苏门。

你家住在太行山下,应该又靠近苏门山。

河气知寒早,岚烟觉暮昏。

河水的水汽让人早早感到寒意,山间岚烟让人发觉暮色昏沉。

犬鸣林外火,笛响月中村。

犬吠声伴着林外的灯火,笛声响自月光下的村庄。

久作山阳客,逢人为寄言。

我长久客居山阳,遇到乡人便托他捎去口信。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送刘秀才归河内之作。诗中写你家住在太行山下,应该又靠近苏门山。河上的水汽知道寒来得早,山间的岚烟让人觉得日暮昏暗。狗吠声从林外的灯火处传来,笛声响在月光中的村落。久作山阳的客居者,遇到乡人请代为寄言。全诗以河内山居的冷清写出了客居的乡思。

逐句解读
「君家太行下,应复近苏门」——你家住在太行山下,应该又靠近苏门山。写刘秀才的故乡所在。

「河气知寒早,岚烟觉暮昏」——河上的水汽知道寒来得早,山间的岚烟让人觉得日暮昏暗。写河内山居的气候。

「犬鸣林外火,笛响月中村」——狗吠声从林外的灯火处传来,笛声响在月光中的村落。写河内山村的夜景。

「久作山阳客,逢人为寄言」——久作山阳的客居者,遇到乡人请代为寄言。写客居的乡思。

艺术手法
一、以近写亲:「应复近苏门」以苏门山之近写刘秀才故乡之可亲。二、感官交织:「河气」之触觉、「岚烟」之视觉、「犬鸣」之听觉、「笛响」之听觉,多感官交织。三、以声写寂:「犬鸣林外火,笛响月中村」以犬吠笛响写山村之夜,以声写寂。四、以寄写思:「逢人为寄言」以寄言写乡思,以寄写思。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的乡思之作,以送刘秀才归河内为题材,写出了河内山居的冷清与客居的乡思。全诗从太行苏门的山居到河气岚烟的气候,从犬鸣笛响的夜色到山阳客居的乡思,写出了北方山村的冷清与客子的乡愁。梅尧臣以「犬鸣林外火,笛响月中村」的夜色写出了河内山村的幽寂之美,以「久作山阳客」的寄言写出了客居的乡愁。

相关诗词