留别永叔

宋 · 梅尧臣

译文

旧友竞留连,我征时已晚。

老友们争相挽留我,我出发的时间已经晚了。

但言会合难,岂道行路远。

只说相聚实在困难,哪里是说路途遥远。

行路到有期,别离未即返。

行路到达终有期限,离别后却不能马上返回。

明当各相思,念此去且懒。

明日自当互相思念,想到离别就变得懒散不想动身。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别永叔之作。诗中写旧友竞相留连,我出征时已晚,但言会合之难,岂道行路之远,行路到有期、别离未即返,明当各相思、念此去且懒。全诗以留别之难写别离之苦,以行路有期与别离未返写别之无奈。

逐句解读
「旧友竞留连,我征时已晚」——旧友竞相留连,我出征时已晚,写留别之难。

「但言会合难,岂道行路远」——但言会合之难,岂道行路之远,写别离之苦不在路远而在会难。

「行路到有期,别离未即返」——行路到有期,别离未即返,写行路有期而别离无期。

「明当各相思,念此去且懒」——明当各相思,念此去且懒,以相思作结。

艺术手法
一、以会合难写别离之苦:「但言会合难,岂道行路远」以会合之难而非行路之远写别离之苦,苦在会难不在路远。二、「行路到有期」以有期写行路之可期,与别离之无期对比。三、「别离未即返」以未即返写别离之无期,无奈之至。四、「去且懒」以懒写别离之无精打采,懒中有苦。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗中感慨别离之苦的一篇。全诗以会合难写别离之苦不在路远而在会难。

「但言会合难,岂道行路远」以会合之难而非行路之远写别离之真正苦处,感慨深沉。全诗体现了梅尧臣留别诗中以难写苦、以懒写无奈的特色。

相关诗词