留别汝守王待制仲仪

宋 · 梅尧臣

译文

来时柳未芽,去见杏吐萼。

来时柳树还没发芽,离去时已见杏花吐萼。

相欢无几日,节候已非昨。

相欢没有几日,节候已经不同于昨日。

邂逅二十年,三遇三暌索。

邂逅二十年,三次相遇三次分离。

会合信难常,焉用计疎数。

会合确实难以常逢,何须计较疏密次数。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别汝守王待制仲仪之作。诗中先写来时柳未发芽,去时见杏吐萼;相欢没有几日,节候已非昨;邂逅二十年,三遇三暌索;会合信然难常,焉用计疏数。全诗以留别为题,写出了会合之难常与节候之速变。

逐句解读
「来时柳未芽,去见杏吐萼」——来时柳未发芽,去时见到杏吐花萼。

「相欢无几日,节候已非昨」——相欢没有几日,节候已非昨日。

「邂逅二十年,三遇三暌索」——邂逅二十年,三次相遇三次分离。

「会合信难常,焉用计疎数」——会合确实难以常逢,焉用计较疏数。

艺术手法
一、以「来时柳未芽,去见杏吐萼」写速:以柳未芽写来之时,以杏吐萼写去之时,以柳杏写春之速。二、以「相欢无几日,节候已非昨」写短:以无几日写欢之短,以节候已非昨写时之速,短速写短。三、以「邂逅二十年,三遇三暌索」写离:以二十年写时之长,以三遇三暌写离之多,长多写离。四、以「会合信难常,焉用计疎数」写达:以会合难常写会之难,以焉用计疏数写不必计,难不必计写达。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗中会合难常之作。全诗从来时柳未芽去见杏吐萼起笔,以相欢无几日节候已非昨写欢之短时之速,以邂逅二十年三遇三暌索写离之多,以会合信难常焉用计疏数写不必计较之达。梅尧臣以「会合信难常,焉用计疎数」的达写出了离别之不必悲,留别中有达观。

相关诗词