留别李君锡学士

宋 · 梅尧臣

译文

淮南尚喜风流在,客有殷勤载酒过。

淮南之地还喜见风流遗韵犹存,有客人殷勤地带着酒来拜访。

不醉不归情可见,相看相笑意如何。

不醉不归的情意可以想见,相看相笑之中意思如何呢。

瞭眸自解持高论,长颈稀逢缺善歌。

明眸之人自然能持高论,长颈之人却少见善于歌唱的。

旧爱阳关亦休唱,西还从此故人多。

旧日喜爱的阳关曲也不必再唱了,西归之后从此故交多了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别李君锡学士之作。诗中写李君锡风流好客、殷勤载酒,宾主尽欢,而诗人即将西归,以「不醉不归」的豪情和「西还从此故人多」的感慨作别,情感真挚而豁达。

逐句解读
「淮南尚喜风流在,客有殷勤载酒过。」——淮南之地还喜见风流遗韵犹存,有客人殷勤地带着酒来拜访。写李君锡的风流好客。

「不醉不归情可见,相看相笑意如何。」——不醉不归的情意可以想见,相看相笑之中意思如何呢?写宴饮的尽欢与默契。

「瞭眸自解持高论,长颈稀逢缺善歌。」——明眸之人自然能持高论,长颈之人却少见善于歌唱的。以戏谑之语写人的体貌特征与才性的关系。

「旧爱阳关亦休唱,西还从此故人多。」——旧日喜爱的阳关曲也不必再唱了,西归之后从此故交多了。以阳关送别之曲反用,写离别而不伤感。

艺术手法
一、以戏谑写深情:颈联以「瞭眸」「长颈」戏谑友人的体貌,幽默中见亲密。二、反用典故:阳关曲本是离别伤感的象征,此处却说「亦休唱」,以不唱阳关表达离别的洒脱。三、以多写喜:末句以「故人多」写离别之喜而非之悲,格调开朗。

总体评价

相关诗词