留别李君君颇有归意而未遂

宋 · 梅尧臣

译文

酌我罇中酒,知君羡北归。

斟满我酒杯中的美酒,知道你羡慕能够北归的人。

如何沙上鸟,远逐片帆飞。

怎么像沙滩上的鸟儿,远远地追逐着一片帆影飞去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别李君之作,写李君有归意而未遂之憾。诗中写酌我樽中之酒,知君羡于北归。如何沙上之鸟,远逐片帆而飞。全诗以沙鸟逐帆写出了李君有归意而未遂之憾。

逐句解读
「酌我罇中酒,知君羡北归」——酌我樽中之酒,知君羡于北归。写李君羡北归之意。

「如何沙上鸟,远逐片帆飞」——如何沙上之鸟,远逐片帆而飞。以沙鸟逐帆写李君之羡归。

艺术手法
一、以羡写归:「知君羡北归」以羡写归意之深,以羡写归。二、以沙鸟逐帆写憾:「如何沙上鸟,远逐片帆飞」以沙鸟逐帆写李君有归意而未遂之憾,以鸟写人。三、以如何写叹:「如何沙上鸟」以如何写叹,以如何写憾。四、以远逐写望:「远逐片帆飞」以远逐写归望之远,以远写望。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗的憾归之作,以李君有归意而未遂为题材。全诗仅四句二十字,却将有归意而未遂之憾写尽了。梅尧臣以「知君羡北归」的羡写出了归意之深,以「如何沙上鸟,远逐片帆飞」的沙鸟逐帆写出了有归意而未遂之憾,简短中有深情。

相关诗词