留别乐和之

宋 · 梅尧臣

译文

雪消潭水绿,轻舸下滩时。

雪消融后潭水碧绿,轻舟下滩的时候。

渐转青山去,还将故国辞。

渐渐转过青山而去,还要告别故国。

野林看欲动,江燕欲逢迟。

野外的树林看去似要萌动,江上的燕子想逢却来迟了。

君语随州体,余慙晚始知。

你说话写诗是随州刘长卿的体格,我惭愧到晚才知晓。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别乐和之作。雪消潭水绿,轻舸下滩时。渐转青山去,还将故国辞。野林看欲动,江燕欲逢迟。君语随州体,余惭晚始知。全诗以雪消水绿与轻舸下滩写行舟之时,以渐转青山与还将故国辞写行舟之程,以野林欲动与江燕逢迟写行舟之景,以君语随州体与余惭晚始知写友之诗体与己之惭。

逐句解读
「雪消潭水绿,轻舸下滩时」——雪消潭水绿,轻舸下滩时,写行舟之时。

「渐转青山去,还将故国辞」——渐转青山去,还将故国辞,写行舟之程。

「野林看欲动,江燕欲逢迟」——野林看欲动,江燕欲逢迟,写行舟之景。

「君语随州体,余惭晚始知」——君语随州体,余惭晚始知,写友之诗体与己之惭。

艺术手法
一、以雪消水绿与轻舸下滩写行舟之时:「雪消潭水绿」以雪消水绿写春水之清绿,「轻舸下滩时」以轻舸写下滩之轻快。二、「渐转青山去」以渐转写舟之渐转青山而去,故国辞则辞别故乡。三、「野林看欲动」以欲动写野林之似欲动,江燕逢迟则燕来迟。四、「余惭晚始知」以惭晚写己之惭于晚知友诗之体,随州体则友之诗如刘随州体。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗中写友之诗体与己之惭最为谦虚的一篇。全诗以雪消水绿与轻舸下滩写行舟之时,以君语随州体与余惭晚始知写友诗之体。

「君语随州体,余惭晚始知」以惭晚写谦虚,谦虚有味。全诗体现了梅尧臣留别诗中以水写行、以惭写知的特色。

相关诗词