留别干明山主

宋 · 梅尧臣

译文

自余衔哀归,不与人事接。

自从我含哀归家以来,不与人事交接。

两至此饭僧,华宇何晔晔。

两次来此施饭僧人,华美的殿宇何等辉煌。

大士邀我铭,吾学愧涉猎。

大士邀我撰写铭文,我的学识惭愧只是涉猎。

强述殊不高,下笔曾未惬。

勉强撰述实在不高明,下笔始终未能满意。

岂意烦镌刊,有似虫镂叶。

哪想到烦劳刻石刊印,如同虫子蛀镂树叶。

徒将珉石蠹,枉坏亦已輙。

白白地蛀蚀了美石,枉然损坏也就罢了。

又不虞后人,讥诮喙嗫嗫。

又没想到后人,讥笑议论嗫嗫嚅嚅。

今我将还朝,方丈一登蹑。

如今我将还朝,方丈室再登临一回。

岭竹与岩花,所植皆妥帖。

岭上的竹子和岩间的花,种植的都很妥帖。

罗列森翠戈,次第笑朱颊。

罗列如森严的翠色戈矛,依次如含笑的红颊。

乃知化平等,此意异蜂蝶。

才知道造化是平等的,这意思不同于蜂蝶逐花。

世人莫复问,江上鼓轻楫。

世人不必再追问,我在江上轻划船桨离去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣留别干明山主之作。自余衔哀归,不与人事接。两至此饭僧,华宇何晔晔。大士邀我铭,吾学愧涉猎。强述殊不高,下笔曾未惬。岂意烦镌刊,有似虫镂叶。徒将珉石蠹,枉坏亦已輙。又不虞后人,讥诮喙嗫嗫。今我将还朝,方丈一登蹑。岭竹与岩花,所植皆妥帖。罗列森翠戈,次第笑朱颊。乃知化平等,此意异蜂蝶。世人莫复问,江上鼓轻楫。全诗以衔哀归与不接人事写己之居丧,以两至饭僧与华宇晔晔写再至寺院,以大士邀铭与吾学涉猎写山主邀己作铭而己学浅,以强述不高与下笔未惬写作铭之惭,以虫镂叶与珉石蠹写铭之不佳,以不虞后人讥诮写恐后人讥,以还朝登方丈与岭竹岩花写寺中之景,以罗列翠戈与次第朱颊写花竹之盛,以化平等与异蜂蝶写山主之化平等,以世人莫问与鼓轻楫写归去。

逐句解读
「自余衔哀归,不与人事接」——自余衔哀归,不与人事接,写己之居丧。

「两至此饭僧,华宇何晔晔」——两至此饭僧,华宇何晔晔,写再至寺院。

「大士邀我铭,吾学愧涉猎」——大士邀我铭,吾学愧涉猎,写山主邀己作铭而己学浅。

「强述殊不高,下笔曾未惬」——强述殊不高,下笔曾未惬,写作铭之惭。

「岂意烦镌刊,有似虫镂叶」——岂意烦镌刊,有似虫镂叶,写铭之不佳。

「徒将珉石蠹,枉坏亦已輙」——徒将珉石蠹,枉坏亦已輙,写铭之不佳。

「又不虞后人,讥诮喙嗫嗫」——又不虞后人,讥诮喙嗫嗫,写恐后人讥。

「今我将还朝,方丈一登蹑」——今我将还朝,方丈一登蹑,写还朝登方丈。

「岭竹与岩花,所植皆妥帖」——岭竹与岩花,所植皆妥帖,写寺中之景。

「罗列森翠戈,次第笑朱颊」——罗列森翠戈,次第笑朱颊,写花竹之盛。

「乃知化平等,此意异蜂蝶」——乃知化平等,此意异蜂蝶,写山主之化平等。

「世人莫复问,江上鼓轻楫」——世人莫复问,江上鼓轻楫,写归去。

艺术手法
一、以衔哀归写己之居丧:「自余衔哀归」以衔哀写含哀而归,不与人事接则居丧不与人事。二、「强述殊不高」以不高写作铭之不强,下笔未惬则下笔不满意。三、「有似虫镂叶」以虫镂叶写铭之不佳如虫蚀叶,徒将珉石蠹则白白损坏美石。四、「乃知化平等,此意异蜂蝶」以平等写山主之化平等,异蜂蝶则不同于蜂蝶之逐花。

总体评价
此诗是梅尧臣留别山主诗中写作铭之惭与山主之化平等最为谦逊的一篇。全诗以大士邀铭与吾学涉猎写作铭之惭,以化平等与异蜂蝶写山主之化平等。

「乃知化平等,此意异蜂蝶」以平等写道,谦逊有味。全诗体现了梅尧臣留别诗中以铭写惭、以平等写道的特点。

相关诗词