刘八饮将散分得非休沐不得会

宋 · 梅尧臣

译文

君非休沐时,兹会岂能得。

你若不是休假之日,这次聚会怎能实现。

我无官局萦,幸尔预欢适。

我没有官署公务缠身,幸好能参与这欢乐舒适之会。

莫辞冲雨归,归时乌帽侧。

不要推辞冒雨回去,回去时乌纱帽已被雨打歪了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣在刘八家饮酒将散时所作,分韵得「非休沐不得会」。诗中先写你若非休沐之时,这次聚会怎能得到;我没有官署公务缠身,幸好能参与这欢适之会;不要推辞冒雨回去,回去时乌帽已被雨打歪斜。全诗以饮散为题,写出了非休沐难得之会与冲雨醉归之趣。

逐句解读
「君非休沐时,兹会岂能得」——你若不是休假之日,这次聚会怎能实现。

「我无官局萦,幸尔预欢适」——我没有官署公务缠身,幸好能参与这欢乐舒适之会。

「莫辞冲雨归,归时乌帽侧」——不要推辞冒雨回去,回去时乌纱帽已被雨打歪斜了。

艺术手法
一、以「君非休沐时,兹会岂能得」写难得:以非休沐写会之难得,以岂能得反诘写会之珍贵。二、以「我无官局萦,幸尔预欢适」写幸:以无官局写己之闲,以幸尔预欢适写幸之甚,以闲写幸。三、以「莫辞冲雨归,归时乌帽侧」写趣:以冲雨归写行之难,以乌帽侧写醉态之狼狈,难与狼狈相映成趣。

总体评价
此诗是梅尧臣饮散诗中难得冲雨之作。全诗三联六句,从非休沐岂能得写会之难得,从我无官局幸预欢适写会之幸运,从莫辞冲雨归到归时乌帽侧写醉归之趣。梅尧臣以「归时乌帽侧」的醉态写出了冲雨归家之趣,短章中有真情。

相关诗词