令狐秘丞守彭州

宋 · 梅尧臣

译文

前时草草别,渺漫二十年。

从前匆匆分别,相隔渺远已二十年。

从宦各所适,非为道路偏。

各自为官奔走各处,并非是道路偏斜。

今始一相遇,言愧少壮前。

如今才第一次重逢,言谈间惭愧不如少壮之时。

子有万里翮,尚不飞云烟。

你有万里之翼,却尚未飞入云烟之上。

而复走陇蜀,欲以条教宣。

却又要远赴陇蜀之地,想要推行教化法令。

将西过危栈,叶暗闻杜鹃。

将要西行经过危险的栈道,在暗叶间听到杜鹃啼叫。

未知为郡乐,预已抱愁煎。

不知做郡守是否快乐,却已预先怀抱愁苦煎熬。

再来与子辞,当去复留连。

再次来与你辞行,当离去时却又留恋不舍。

且念前期远,岁月实易迁。

且想我们再会之期遥远,岁月实在容易变迁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣令狐秘丞守彭州之作。诗中以前时草草别渺漫二十年写前时草草别与渺漫二十年,以从宦各所适非为道路偏写从宦各适与非为道路偏,以今始一相遇言愧少壮前写今始相遇与言愧少壮前,以子有万里翮尚不飞云烟写子有万里翮与尚不飞云烟,以而复走陇蜀欲以条教宣写而复走陇蜀与欲以条教宣,以将西过危栈叶暗闻杜鹃写将西过危栈与叶暗闻杜鹃,以未知为郡乐预已抱愁煎写未知为郡乐与预已抱愁煎,以再来与子辞当去复留连写再来与子辞与当去复留连,以且念前期远岁月实易迁写且念前期远与岁月易迁。全诗以守彭州为题,写出了离别之久与岁月之迁。

逐句解读
「前时草草别,渺漫二十年」——前时草草而别,渺漫二十年,写前时草草别与渺漫二十年。

「从宦各所适,非为道路偏」——从宦各有所适,非为道路偏,写从宦各适与非为道路偏。

「今始一相遇,言愧少壮前」——今始一相遇,言愧少壮之前,写今始相遇与言愧少壮前。

「子有万里翮,尚不飞云烟」——子有万里之翮,尚不飞云烟,写子有万里翮与尚不飞云烟。

「而复走陇蜀,欲以条教宣」——而复走陇蜀,欲以条教宣,写而复走陇蜀与欲以条教宣。

「将西过危栈,叶暗闻杜鹃」——将西过危栈,叶暗闻杜鹃,写将西过危栈与叶暗闻杜鹃。

「未知为郡乐,预已抱愁煎」——未知为郡乐,预已抱愁煎,写未知为郡乐与预已抱愁煎。

「再来与子辞,当去复留连」——再来与子辞,当去复留连,写再来与子辞与当去复留连。

「且念前期远,岁月实易迁」——且念前期远,岁月实易迁,写且念前期远与岁月易迁。

艺术手法
一、以前时草草别渺漫二十年写久:「前时草草别,渺漫二十年」以草草别写别之忽,以渺漫二十年写别之久,以忽久写别。二、以子有万里翮尚不飞云烟写叹:「子有万里翮,尚不飞云烟」以万里翮写才之高,以尚不飞云烟写志之未伸,以高未伸写叹。三、以将西过危栈叶暗闻杜鹃写险:「将西过危栈,叶暗闻杜鹃」以危栈写路之险,以叶暗闻杜鹃写境之凄,以险凄写行。四、以且念前期远岁月实易迁写迁:「且念前期远,岁月实易迁」以前期远写期之远,以岁月易迁写时之速,以远速写叹。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的岁月易迁之作。全诗以令狐秘丞守彭州为题,从草草别到渺漫二十年,从从宦各适到今始相遇,从万里翮到尚不飞云烟,从走陇蜀到过危栈闻杜鹃,从未知为郡乐到预已愁煎,从再来与辞到留连,从前期远到岁月易迁,写出了离别之久与岁月之迁。梅尧臣以「子有万里翮,尚不飞云烟」的万里翮与不飞写出了才高志未伸之叹,以「且念前期远,岁月实易迁」的易迁写出了时光之速,送别中有深慨。

相关诗词