两日苦风思江南

宋 · 梅尧臣

译文

摆磨万木声,朝吼暮不止。

狂风摇撼万木发出声响,从早晨怒吼到傍晚仍不停息。

吹沙作云飞,物状颜色死。

吹起漫天沙尘如云飞扬,万物都失去了鲜活的颜色。

还念江上山,落瀑鸣几里。

我不禁想念江南的山,飞落的瀑布声传几里之遥。

茅茨松竹间,翠的门前水。

茅屋掩映在松竹之间,碧绿的流水流过门前。

下窥石穴鱼,出入数十尾。

低头窥看石穴中的游鱼,出出进进有几十尾之多。

是时残照微,古路谁家子。

此时夕阳余晖微弱,古老的道路上是谁家的少年。

羸马入烟林,区区何若此。

骑着瘦马走入烟雾笼罩的树林,为何如此奔波劳碌。

昔笑今已迷,薄官正如彼。

从前嘲笑别人如今自己也迷失了,微薄的官职正如那奔波之人。

何当归去来,临流重洗耳。

何时才能归去,在流水旁重新洗耳隐居。

赏析

题解
此诗为梅尧臣两日苦风思江南之作。诗中先写摆磨万木声,朝吼暮不止;吹沙作云飞,物状颜色死;还念江上山,落瀑鸣几里;茅茨松竹间,翠的门前水;下窥石穴鱼,出入数十尾;是时残照微,古路谁家子;羸马入烟林,区区何若此;昔笑今已迷,薄官正如彼;何当归去来,临流重洗耳。全诗以苦风思江南为题,写出了风之苦与归去之愿。

逐句解读
「摆磨万木声,朝吼暮不止」——摆磨万木之声,朝吼暮不止。

「吹沙作云飞,物状颜色死」——吹沙作云飞,物状颜色如死。

「还念江上山,落瀑鸣几里」——还念江上之山,落瀑鸣响几里。

「茅茨松竹间,翠的门前水」——茅茨松竹之间,翠色门前之水。

「下窥石穴鱼,出入数十尾」——下窥石穴之鱼,出入数十尾。

「是时残照微,古路谁家子」——此时残照微弱,古路谁家之子。

「羸马入烟林,区区何若此」——羸马入烟林,区区何以至此。

「昔笑今已迷,薄官正如彼」——昔笑今已迷,薄官正如彼。

「何当归去来,临流重洗耳」——何当归去来,临流重洗耳。

艺术手法
一、以「摆磨万木声,朝吼暮不止」写风之烈:以摆磨万木写风之猛,以朝吼暮不止写风之久,猛久写烈。二、以「吹沙作云飞,物状颜色死」写风之害:以吹沙作云写沙之飞,以颜色死写物之枯,飞枯写害。三、以「还念江上山,落瀑鸣几里」写忆:以江上山写山之美,以落瀑鸣几里写水之壮,美壮写忆。四、以「茅茨松竹间,翠的门前水」写居:以茅茨松竹写居之雅,以翠色门前水写居之清,雅清写居。五、以「何当归去来,临流重洗耳」用典:以归去来用陶渊明之典写归之愿,以洗耳用许由之典写隐之洁,归隐写愿。

总体评价
此诗是梅尧臣思乡诗中苦风思归之作。全诗从摆磨万木声朝吼暮不止写风之烈,以吹沙作云飞物状颜色死写风之害,以还念江上山落瀑鸣几里写忆江南之山,以茅茨松竹翠色门前水写忆江南之居,以下窥石穴鱼出入数十尾写忆江南之趣,以羸马入烟林区区何至此写今之困,以昔笑今迷薄官正如彼写今之悔,以何当归去来临流重洗耳写归隐之愿。梅尧臣以「何当归去来,临流重洗耳」的归去洗耳写出了归隐之愿,思乡中有深志。

相关诗词