李献甫于南海魏侍郎得椰子见遗

宋 · 梅尧臣

译文

魏公番禺归,逢子芜江口。

魏公从番禺归来,在芜江口遇到你。

赠以越王头,还同月支首。

赠送了形如越王头的椰子,还如同月支王的头颅一般。

割鲜为饮器,津浆若美酒。

剖开鲜果制成饮器,里面汁浆如同美酒。

我独愧先生,馔致崇师友。

我独自惭愧面对先生,以佳馔美食来尊崇师友。

应知愈饥渴,况是怀思久。

应知更能解饥解渴,何况是长久以来的思念。

赏析

题解
此诗为感谢李献甫从南海魏侍郎处得到椰子转赠而作。梅尧臣以越王头与月支首的典故比喻椰子的外形,再写椰汁如酒的甘美,末以师友之道与饥渴思贤的深意收束,将寻常馈赠升华为精神交流。

逐句解读
「魏公番禺归,逢子芜江口」——魏公从番禺归来,在芜江口遇到了你。番禺即广州,芜江口是相遇之地,交代椰子的来历。

「赠以越王头,还同月支首」——赠送了形如越王头颅的椰子,还同月支国王被斩的首级一样。越王头和月支首都是典故,据说椰子外形似人头,故以斩首之典比喻,虽觉奇特却切合椰子之形。

「割鲜为饮器,津浆若美酒」——剖开鲜果当作饮器,汁浆如同美酒一般甘甜。割鲜为饮器写椰壳作碗的用法,津浆若美酒写椰汁之甘美。

「我独愧先生,馔致崇师友」——我唯独惭愧于先生,以珍馐来致意尊崇师友之谊。愧先生写受赠之惭,馔致崇师友写馈赠背后的师友情谊。

「应知愈饥渴,况是怀思久」——应当知道愈发饥渴思贤,何况怀念思慕已经很久了。饥渴喻思贤之切,怀思久写思慕之深,将椰子的解渴功能引申为对贤才的渴慕。

艺术手法
其一,典故的奇特运用:越王头与月支首的典故将椰子与人头类比,虽觉骇俗却极为贴切,是梅尧臣以奇喻常的手法。其二,由物及人的转换:前半写椰子之形与味,后半转写师友情谊与思贤之渴,物只是媒介,人才是目的。其三,饥渴的双关:椰汁解渴是生理之渴,思贤若渴是精神之渴,一语双关。

总体评价
此诗以椰子馈赠为契机,梅尧臣将寻常的物产交流升华为师友情谊与思贤之渴的表达。越王头与月支首的典故虽奇特而贴切,末联饥渴的双关尤为巧妙。全诗由物及人、由实入虚,将馈赠诗写出了精神的高度。

相关诗词