离芜湖至观头桥

宋 · 梅尧臣

译文

江口泊来久,菰蒲长旧苗。

在江口停泊了很久,菰蒲已经长出了旧的苗芽。

争雏洲鹊鬭,遗子浦鱼跳。

沙洲上的喜鹊为争抢幼雏而打斗,水边有鱼儿跳跃溅起水花。

宿岸欣逢戍,归船竞趁潮。

在岸边过夜欣然遇到戍守之人,归航的船只争相趁潮水行驶。

时时望乡树,已恨白云遥。

时时远望故乡的树木,已经恼恨白云隔得太远。

赏析

题解
此诗为梅尧臣离芜湖至观头桥之作,写离芜湖之思乡。诗中写江口停泊已久,菰蒲长了旧苗。争雏洲上鹊鬭,遗子浦中鱼跳。宿岸欣逢戍所,归船竞趁潮水。时时望乡树,已恨白云遥远。全诗以离芜湖之思乡写出了归乡之难。

逐句解读
「江口泊来久,菰蒲长旧苗」——江口停泊已久,菰蒲长了旧苗。写泊船之久。

「争雏洲鹊鬭,遗子浦鱼跳」——争雏洲上鹊鬭,遗子浦中鱼跳。写江边之景。

「宿岸欣逢戍,归船竞趁潮」——宿岸欣逢戍所,归船竞趁潮水。写归船趁潮。

「时时望乡树,已恨白云遥」——时时望乡树,已恨白云遥远。写望乡之恨。

艺术手法
一、以泊来久写滞:「江口泊来久」以泊来久写滞留之苦,以久写滞。二、以鹊鬭鱼跳写生:「争雏洲鹊鬭,遗子浦鱼跳」以鹊鬭鱼跳写江边之生,以动写生。三、以竞趁潮写归:「归船竞趁潮」以竞趁潮写归之急,以竞写归。四、以已恨写望:「已恨白云遥」以已恨白云遥远写望乡之恨,以恨写望。

总体评价
此诗是梅尧臣思乡诗的行旅之作,以离芜湖至观头桥为题材,写出了思乡之苦。全诗从江口泊久到菰蒲旧苗,从鹊鬭鱼跳到宿岸归船,从趁潮归到望乡树,写出了思乡之恨。梅尧臣以「时时望乡树,已恨白云遥」的望与恨写出了思乡之苦,行旅中有深恨。

相关诗词