李廷老祠部寄荆柑子

宋 · 梅尧臣

译文

踏雪冲风驰小吏,带霜连叶寄黄柑。

踏雪冲风驱使小吏奔驰,带着霜连同叶子寄来黄柑。

擗包欲咀牙全动,举盏逢衰酒易酣。

剥开橘皮想要咀嚼满口牙齿都在动,举杯饮酒遇到衰老之身便容易酣醉。

书尾自题知远意,笔头亲答厌多谈。

信末亲自题字知道远方的深意,亲笔作答已经厌倦了多谈。

故人莫觅新诗卷,都似嵇康七不堪。

老朋友不必寻觅我的新诗卷,都如同嵇康所说的七不堪一般。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答李廷老祠部寄荆柑子之作。诗以踏雪冲风驰小吏、带霜连叶寄黄柑写柑子的寄来,以擗包欲咀牙全动、举盏逢衰酒易酣写品尝柑子的感受,以书尾自题知远意、笔头亲答厌多谈写书信的往来,以故人莫觅新诗卷、都似嵇康七不堪写自己的不堪。全诗格调质朴,写出了对友人寄柑的感激与自己的谦逊。

逐句解读
「踏雪冲风驰小吏,带霜连叶寄黄柑」——踏雪冲风飞驰着小吏,带着霜连着叶寄来黄柑。写柑子的寄来。

「擗包欲咀牙全动,举盏逢衰酒易酣」——剥开包裹想要咀嚼牙齿全都动了,举杯逢衰老之身酒容易酣醉。写品尝柑子的感受。

「书尾自题知远意,笔头亲答厌多谈」——书尾自己题写知道远方的情意,笔头亲自答复厌烦多谈。写书信的往来。

「故人莫觅新诗卷,都似嵇康七不堪」——故人不要寻觅新的诗卷,都像嵇康七不堪。写自己的不堪。

艺术手法
一、以踏雪冲风带霜连叶写寄赠:「踏雪冲风驰小吏,带霜连叶寄黄柑」以风雪霜叶写柑子寄来的艰辛与新鲜。二、以嵇康七不堪写自嘲:「故人莫觅新诗卷,都似嵇康七不堪」以嵇康七不堪写自己的不堪与自嘲。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢诗的短篇佳作。诗人以踏雪带霜写寄赠,以嵇康七不堪写自嘲。全诗格调质朴,写出了对友人寄柑的感激与自己的谦逊。

相关诗词